Переклад тексту пісні Samurai - Michael Cretu

Samurai (оригінал)

If you’re lonely
You never show a sign
No devotion could ever change your mind
No illusion when your work is done
Nobody knows you
Nobody knows your name
Nobody knows you
CHORUS
Samurai samurai
Did you ever dream
Hesitate wonder why
At all the anger you have seen
Oh-oh oh-oh oh-oh
Samurai samurai
Does your blood run cold
No light shines in your eyes
No burning flame in your soul
Oh-oh oh-oh oh-oh
Your commission was written in the sand
No emotion could ever stay your hand
No consolation no word of love or praise
Your fight is over
Your enemies are gone
Your fight is over

Samurai (переклад)

Коли самотність вчепиться, мов тінь
Ти й знаком не збуриш тиху млу
Ніяка вірність не схилить твій намір
І марева щезають, як скінчиш труд
Ніхто тебе не знає
Ніхто не знає імені твого
Ніхто тебе не знає
ПРИСПІВ
Самураю, самураю
Чи снив ти хоч колись
І, стримавшись, питав себе — пощо
На весь той гнів, що бачив, мов пожар
О-о, о-о, о-о
Самураю, самураю
Чи в жилах холоне твоя кров
Не сяє жоден промінь у очах
І в душі не тліє жоден жар
О-о, о-о, о-о
Твій присуд був на піску накреслений
Ніяке чуття не спинить твою руку
Ні втіха, ні любов, ні слово слави
Твій бій уже скінчився
Твоїх супротивників нема
Твій бій уже скінчився