Переклад тексту пісні Camera Obscura - Enigma, Michael Cretu, Jens Gad

Camera Obscura (оригінал)

In reverse mode
Cause we are the fighters
Just fighting for our rights
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power…
Were not submissive, were not aggressive
But they think…
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power…
.
sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Hac in hora
Sine nora
Cordum pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!
(translation:
Fate, in health
And virtue,
Is against me So at this hour
Without delay
Pluck the vibrating strings;
Since fate
Strikes down the strong man,
Everyone weep with me!)

Camera Obscura (переклад)

У зворотному режимі
Бо ми — бійці
Просто боремося за свої права
Встаньте, приєднайтеся до нас, сучасні хрестоносці живі
У нас влада…
Не були покірними, не були агресивними
Але вони думають…
Встаньте, приєднайтеся до нас, сучасні хрестоносці живі
У нас влада…
.
sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Hac in hora
Sine nora
Cordum pulsum тангіт;
Qod per sortem
Стерніт фортем,
Mecum omnes plangite!
(переклад:
Доля, на здоров’я
І чеснота,
Це проти мене Так в цю годину
Без затримки
Пощипайте вібраційні струни;
Від долі
Вбиває сильного,
Всі плачуть разом зі мною!)