Переклад тексту пісні Tesoro ma e' vero - Mia Martini

Tesoro ma e' vero (оригінал)

Tesoro, tesoro, ma è vero che il mare è d’argento
Quando c'è la luna, nelle notti d’estate
Ma cambia colore in un solo momento
Se il cielo si copre in queste serate?
Tesoro, ma è vero che le nuvole sono
Sono come l’ovatta, sono come la neve
Somigliano a volte ad un viso, ad una mano
Se poi vola un angelo, subito piove?
Tesoro, ma è vero che quando ad oriente
Il cielo ad un tratto si rasserena
E basta vedere una stella cadente
Che porta fortuna, che porta fortuna?
Dio, Dio, che hai fatto l’uomo uguale a te
Sono tua figlia come gli altri e perciò
Ti chiedo solo: «Come mai mi vuoi così?»
Dio, oh Dio, grazie lo stesso perché tu
Mi hai tolto tanto e poi mi hai dato lui
E non m’importa se vedrò con gli occhi suoi
Tesoro, ti prego, prendi la mano
Riportami a casa, si è fatto ormai tardi
Tesoro, tesoro, tesoro ti amo
Vuoi dirmi qualcosa, lo sento, mi guardi
Dio, oh Dio
Scendeva la notte sul suo giuramento
Scendeva la luce sul suo domani
Ma poi le parole son preda del vento
E lui m’ha lasciata, che Dio lo perdoni

Tesoro ma e' vero (переклад)

Мила, мила, та правда, що море срібне
Коли є місяць, літніми ночами
Але він змінює колір всього за одну мить
Якщо небо вкрите цими вечорами?
Мила, але це правда, що хмари є
Вони як вата, вони як сніг
Іноді вони нагадують обличчя, руку
А якщо янгол летить, то відразу йде дощ?
Мила, але це правда, що коли на сході
Небо раптом прояснюється
І просто побачити падаючу зірку
Що приносить удачу, що удачу?
Боже, Боже, ти зробив людину рівною тобі
Я ваша дочка, як і інші, і тому
Я вас просто запитую: "Чому ти хочеш, щоб я був таким?"
Боже, о Боже, все одно дякую тобі, бо ти
Ти багато забрав у мене, а потім віддав мені його
І мені байдуже, чи я бачу його очима
Любий, візьми мене за руку
Відвези мене додому, зараз пізно
Люба, люба, люба, я люблю тебе
Ти хочеш мені щось сказати, я відчуваю, ти дивишся на мене
Боже, о Боже
На його клятву спала ніч
Світло впало на його завтра
Але потім слова стають жертвою вітру
І покинув мене, нехай простить йому Бог