Переклад тексту пісні Stelle - Mia Martini

Stelle (оригінал)

Non è bello dire a tutti ciò che senti dentro te
Ma chissà perché, se sei un po' giù
Puoi raccontare una favola vera
La stessa di sempre che è nata con te
Stella, stella che sparisci
Nello spazio di una sera
Quando il buio, tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente, vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie che
Nessuno ascolterà
Ho visto quasi dei bambini, convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà:
«Il gioco è finito, ora a chi toccherà?»
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene
Ma non ti chiedi mai
Il tuo vero nome qual è
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio, tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente, vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà
Ho visto gente che lottava per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell’arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio, tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente, vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie che
Nessuno ascolterà
C'è chi canta, c'è chi suona, qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera
E c'è chi sopra un palcoscenico si muove con maestria
Se provassi, potrei farlo anch’io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola, io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella, che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi, ti ascolterò

Stelle (переклад)

Неприємно розповідати всім, що ти відчуваєш у собі
Але хтозна чому, якщо ти трохи пригнічений
Ви можете розповісти правдиву історію
Такий, як завжди, що народився з тобою
Зірка, зникаюча зірка
У просторі одного вечора
Коли темно, ваш супутник
Ти ховаєшся, куди йдеш?
Незасвітлені зірки, я вас зустрів
Іноді в сумних барах
І у кожного свої історії
Ніхто не буде слухати
Я майже бачив дітей, все ще впевнений, що вони грають
Маневрували, як маріонетки
Пізніше хтось скаже:
«Гра закінчена, хто тепер до неї?»
І ви проводите роки, забуваючи
Що ти добре знаєш
Але ти ніколи не дивуйся
Яке твоє справжнє ім'я
Зірка, зоря ти сяєш
У просторі посмішки
Коли темно, ваш супутник
Ти ховаєшся, куди йдеш?
Незасвітлені зірки, я вас зустрів
Іноді в сумних барах
І у кожного свої причини
Ніхто не буде слухати
Я бачив людей, які борються за стан
Як бики, завантажені на арену
Скільки поранених і скільки визнаних
Пластикові королеви на воскових тронах
Зірка, зоря ти сяєш
У просторі зустрічі
Коли темно, ваш супутник
Ти ховаєшся, куди йдеш?
Незасвітлені зірки, я вас зустрів
Іноді в сумних барах
І у кожного свої історії
Ніхто не буде слухати
Є ті, хто співає, є ті, що грають, іноді є хто
Щоб ти слухав годинами
Є жінки, які ще можуть
Виготовлення дивного прапора з тіла
А є й ті, хто майстерно рухається по сцені
Якби я спробував, я теж міг би
Але коли прийде час, Боже мій
Я відчуваю себе незграбним і смішним
Мій страх — це кислі нотки
І знаєте чому?
У мене немає нічого чудового
Я можу співати тільки для тебе
Зірка зірка, ти сяєш
Поки є твоя пісня
Якщо ти почуваєшся самотнім там, нагорі
Спускайся до мене
Загублена і знайдена зірка
Іноді в сумних барах
Я знаю вашу історію
Але якщо хочеш, я тебе вислухаю