Переклад тексту пісні In paradiso - Mia Martini

In paradiso (оригінал)

Ha le corna e la coda il mio
angelo custode
è un demonio che gode
a non farmi divertire mai.
Dorme nel mio cervello, ma
sempre sul più bello
si sveglia, sbadiglia, mi dice:
«Frena o sono guai».
Non so che fare di lui
non so che fare con lui.
Sta in agguato nel cuore e
appena dico «amore»
guarda, tossisce, mi dice:
«Che bugiarda sei.»
Mette bocca su tutto,
ha occhi dappertutto
e inventa doveri e rimorsi
che io non avrei.
Niente da fare con lui
è troppo forte per cui
in Paradiso mi porterà
in Paradiso mi guiderà
in Paradiso ci riuscirà
in Paradiso mi porterà.
Viene dal Medio Evo il mio
angelo custode
non segue le mode, mi dice:
«Che sfacciata sei».
Ho provato a tentarlo,
ho cercato di comprarlo,
lui non si arrende davanti
agli argomenti miei.
E' incorruttibile lui
ligio al dovere per cui
in Paradiso mi porterà
in Paradiso mi guiderà
in Paradiso io che farò
in Paradiso m’annoierò!

In paradiso (переклад)

Має роги і хвостову міну
ангел-хранитель
він диявол, який насолоджується
щоб ніколи мене не розважати.
Це спить у моєму мозку, але
завжди на найкрасивішому
прокидається, позіхає, каже мені:
«Зупинись, або це біда».
Я не знаю, що з ним робити
Я не знаю, що з ним робити.
Таїться в серці і
як тільки я кажу "люблю"
дивиться, кашляє, каже мені:
— Який ти брехун.
Він кладе свій рот на все,
має очі всюди
і вигадує обов'язки та каяття
що я б не мав.
Нічого спільного з ним
це занадто сильно для чого
він візьме мене на небо
на небесах він буде вести мене
на небесах він досягне успіху
він візьме мене на небо.
Мій родом із Середньовіччя
ангел-хранитель
не слідкує за тенденціями, він мені каже:
— Який ти нахабний.
Я намагався спокусити це,
Я намагався його купити,
він не здається попереду
на мої аргументи.
Він непідкупний
лояльний до обов'язку так
він візьме мене на небо
на небесах він буде вести мене
що я буду робити на небесах
на небесах мені буде нудно!