Переклад тексту пісні Il guerriero - Mia Martini

Il guerriero (оригінал)

Il giorno perde luce,
mi sento da sola.
Tu non trovi il coraggio
per dirmi che è vero,
ma col rosso di sera i contorni si
fanno velati.
Io ti immagino dolce guerriero dei
giorni passati,
che conquistava il mio orgoglio e
io cedevo
con occhi incantati.
Ma adesso che vuoi dormire
io sola posso vedere
che questa diga
rompe in due il suo mare,
che bene o male
gli altri vanno a ballare,
che la passione ha smesso
già di bruciare
e che il tuo corpo
non mi vuole toccare.
Che l’abitudine ci ha già abbattuti,
e tu guerriero dei bei giorni passati
dovrai tornare sui sentieri perduti
per conquistare ancora i sogni
svaniti dal tempo rubati.
Ma col rosso di sera vien voglia di
credere ancora
Se scavi profondo e sai trovare di
me stessa il fondo
scoprirai che vivevo dei pensieri
tuoi,
e le tue braccia cascate di rose
sotto cieli sereni,
che cullavano forti il mio corpo e
le mie inibizioni.
Non scordare l’amore profondo che
tu hai messo al mondo!
Ma adesso sembri dormire e io non
voglio accettare
che questa noia spezzi in due
l’amore.
Noi siamo giovani e dobbiamo
tentare.
Io dico vedi, gli altri vanno a
ballare,
ma forse è gente che non sa cosa
fare!
Che l’abitudine non ci ha abbattuti
e tu guerriero dei bei giorni passati
dovrai tornare sui sentieri perduti
per conquistare ancora i sogni
svaniti dal tempo rubati.
Ma col rosso di sera vien voglia di
credere ancora.
che l’amore ha il diritto di averlo
soltanto chi spera!
che l’amore ha il diritto di averlo
soltanto chi spera!

Il guerriero (переклад)

День втрачає світло,
Я відчуваю себе самотнім.
Ти не знаходиш мужності
сказати мені, що це правда,
але з червоним ввечері контури є
вони роблять завуальованими.
Я уявляю тебе милий воїн богів
минулі дні,
що підкорило мою гордість і
Я поступився
із зачарованими очима.
Але зараз хочеться спати
Я один бачу
ніж ця дамба
розбиває своє море надвоє,
добре це чи погано
інші йдуть танцювати,
що пристрасть припинилася
вже горіти
і це ваше тіло
не хоче мене торкатися.
Та звичка вже нас збила,
і ти, воїн старих добрих часів
вам доведеться повернутися на втрачені шляхи
щоб знову перемогти мрії
зник з часу вкраденого.
Але з червоним ввечері відчуваєш себе як
досі вірю
Якщо копнути глибоко і знати, як знайти
сам дно
ти побачиш, що я жив думками
твій,
і твої руки каскад троянд
під чистим небом,
що сильно потрясло моє тіло і
мої гальмування.
Не забувайте про глибоку любов
ти народила!
Але тепер ти ніби спиш, а я ні
Я хочу прийняти
що ця нудьга розірветься надвоє
кохання.
Ми молоді і повинні
спробувати.
Я кажу дивіться, інші йдуть
танцювати,
але, можливо, це люди, які не знають що
робити!
Ця звичка нас не знищила
і ти, воїн старих добрих часів
вам доведеться повернутися на втрачені шляхи
щоб знову перемогти мрії
зник з часу вкраденого.
Але з червоним ввечері відчуваєш себе як
досі вірю.
що любов має право на це
тільки ті, хто сподівається!
що любов має право на це
тільки ті, хто сподівається!