Переклад тексту пісні Dorfkind - Mia Julia, Dorfrocker

Dorfkind (оригінал)

Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Bei uns is alles viel gelassner einfach cool
So wie die Oma vor ihr’m Häusle aufm Stuhl
Mir feiern Feste wie sie fall’n und dann aa g’scheit
Und nach am' Bier gibt’s aa mol a weng an Streit
Doch wenn’s drauf an kommt jalt mer immer zamm
Des und viel mehr g’fällt mir halt aufm Land
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Bei uns kennt jeder jeden und mer is per Du
Mer kann a Gaudi hab’n und wenn mer will sei' Ruh
Und ohne Hektik über Feldwege spazier’n
Dabei a schöne Brise Landluft inhalier’n
In aaner Welt die immer schneller is'
Wird mir aans immer mehr gewiss
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Manche denken wir vom Dorf sind a bissl doof
Trotzdem machen’s Urlaub auf’m Bauernhof
Aans, ja des ist sicher bei uns is'
Net nur alles Mist, ganz im Gegenteil und falls ihr’s noch net wisst:
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben

Dorfkind (переклад)

Я– дитя сільської гущі, і гордість у мені, як сік у зрілому колосі.
Бо в нас, сільських дітей, міцна порода — ми з деревини, що вітрами гартована.
Я – син землі, що може бути вище й ясніше,
Ніж жити там, де простір мовить травою?
Тут все сповільнене, мов ріка в тумані, тут спокій, що холодить водою джерела.
Як бабуся, що у вечірній задумі на порозі свого гнізда вслухається в журавлиний крик.
Ми святкуємо час, як падає він з неба, і кожне свято — то вибух світла по вінця.
А потім, по кухлю хмільного, розжарюється між нами іскра суперечки.
Та коли над краєм згущуєтЬся ніч, ми з’єднані, як коріння дубів у глибині.
Це, і ще тисяча дрібниць, що пахнуть сіном, — ось чому я люблю ці простори.
Я– дитя сільської гущі, і гордість у мені, як сік у зрілому колосі.
Бо в нас, сільських дітей, міцна порода — ми з деревини, що вітрами гартована.
Я – син землі, що може бути вище й ясніше,
Ніж жити там, де простір мовить травою?
Тут кожен кожного знає, і звертається, як до брата — без титулів і корон.
Тут і сміх, мов струмок, може бриніти в долонях, або — тиша, коли забажаєш.
І неквапом, полем, стежкою глиняною, крокуєш, слухаючи спів жайворонка.
А вітер у груди заливає настояний запах землі — аж паморочиться від волі.
У світі, де все летить, мов листя під осіннім шквалом,
Я дужче відчуваю: тут — мій поріг, мій сенс.
Я– дитя сільської гущі, і гордість у мені, як сік у зрілому колосі.
Бо в нас, сільських дітей, міцна порода — ми з деревини, що вітрами гартована.
Я – син землі, що може бути вище й ясніше,
Ніж жити там, де простір мовить травою?
Дехто думає: селюки — простачки, без ладу й міри.
А сам, утомившись, їде відпочивати на ферму під небом як вино.
Одне скажу напевно: серед нас
Не все, як гній, — навпаки, суцільне диво! Якщо ще не знав — слухай:
Я– дитя сільської гущі, і гордість у мені, як сік у зрілому колосі.
Бо в нас, сільських дітей, міцна порода — ми з деревини, що вітрами гартована.
Я – син землі, що може бути вище й ясніше,
Ніж жити там, де простір мовить травою?
Я– дитя сільської гущі, і гордість у мені, як сік у зрілому колосі.
Бо в нас, сільських дітей, міцна порода — ми з деревини, що вітрами гартована.
Я – син землі, що може бути вище й ясніше,
Ніж жити там, де простір мовить травою?