Переклад тексту пісні Ma vie - MHD, Fally Ipupa

Ma vie (оригінал)

J’ai travaillé, les efforts ont payé
J’ai charbonné matin et soir, j’ai tout donné
Pour le moment rien n’a changé, j’suis toujours au quartier
Le peu d’amis qu’il me reste sont là pour m’encourager
J'étais déçu par des proches malgré ça j’ai pardonné
Dieu les préserve, le succès les fait rêver
J’ai pas zappé les mauvais tous comme les bons délires
L'été approche on s’pète à Phuket ou à New Delhi
Et puis tu sais, la vie est remplie d'étapes
On esquive la vie tôt ou tard elle nous rattrape
Frérot, si j’suis pas là c’est que mon heure a sonné
Comprends que j’ai qu’un coeur, peu d’amour à donner
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La mort nous attend tous, personne ne sera épargné
C’est dur de faire sa life quand on pense comme un rageux
On pense plaire à tout l’monde, les sentiments sont trop chers
Y a des choses que je regrette, j’peux pas revenir en arrière
Wolo wolo, la vie est dure, il faut travailler
Nzambe na ngai, le monde est fou, ce monde est méchant
Fally tu sais, le temps passe et on reconnait les vrais
J’ai toujours partagé seul Dieu pourra en témoigner
J’ai fait ce que j’avais à faire personne ne m’a dirigé
J’ai tracé mon chemin tout seul personne ne pourra l’nier
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh ngai na wouta Bandal, ngai na wouta Kinshasa
Je suis de la RD Congo, il est de la Guinée-Conakry
On est tous des enfants d’Afrique, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe del Oro, Dicap la Merveille
Africa
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi

(переклад)

Я працював, зусилля дали результат
Я працював вранці і ввечері, я віддав все можливе
На даний момент нічого не змінилося, я все ще по сусідству
Кілька друзів, які у мене залишилися, підбадьорюють мене
Мене розчарували рідні, незважаючи на те, що я пробачила
Храни їх Боже, успіх змушує мріяти
Я не знищив усіх поганих, як хороші
Наближається літо, ми пукаємо на Пхукеті чи в Нью-Делі
А потім знаєте, життя сповнене кроків
Ми ухиляємося від життя рано чи пізно воно нас наздоганяє
Брат, якщо мене немає тут, то це тому, що мій час настав
Зрозумій, що у мене тільки одне серце, мало любові, щоб віддати
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Нас усіх чекає смерть, нікого не пощадить
Важко заробляти на життя, коли ти думаєш як ненависник
Ми думаємо, що ми всім догоджаємо, почуття занадто дорогі
Є речі, про які я шкодую, я не можу повернутися
Wolo wolo, життя важке, треба працювати
Nzambe na ngai, світ божевільний, цей світ злий
Як ви знаєте, час минає, і ми впізнаємо справжніх
Я завжди ділився, що тільки Бог може свідчити
Я зробив те, що повинен був зробити, мене ніхто не наказував
Я пройшов свій шлях, цього ніхто не заперечить
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
О, нгай на воута Бандал, нгай на воута Кіншаса
Я з ДР Конго, він з Гвінеї-Конакрі
Ми всі діти Африки, Лалалалалала
Ель-Капо, Ель-Маравільйосо
Ель Пібе дель Оро, Дикап Чудо
Африка
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi
Life na ngai, Mma life mine
Life na ngai, Nzambe nde ayebi