Переклад тексту пісні Soul of a Supertramp - MezzoSangue

Soul of a Supertramp (оригінал)

Avanti fra le serpi, le trappole e i miraggi
La destinazione e le tracce che lasci
Capita che inciampi sopra i passi loro
E ogni volta ti ripeti «stringerò più i lacci»
Loro che hanno messo tutto sotto l’oro
Tutto tranne me
Questo è «Soul Of a Supertramp»
Supertramp
Soul Of a Supertramp
La destinazione è l’alibi del tragitto
È quando prendi fiato per la corsa anche col petto trafitto
È un passo dopo l’altro, pensieri in conflitto
Centomila promesse: sentieri che ho già visto!
Aridi e disumani occhi senza una meta
Carezze date con mani di forbici come Edward
Loro che fanno a gara a chi più si riempie di nulla
Io che svuoto l’anima a calci e spero che funga
Baby butta terra sotto i piedi e cielo in testa, viaggio verso me
L’unico percorso è sopra un foglio, ho un passo in ogni rima
Questa gente è vuota e chiama strano te
Chiamano «cravatta» quella che per me è il guinzaglio del 2000
Ho l’attitudine di Supertramp, altro che il tuo Superman
Con la nausea addosso pe' 'sta società di Barbie e Ken (bleah)
Giuro che non riesco a andare in giro
Fuori luogo in ogni posto in cui cammino e mai stato più vivo!
Tenetevi le chiese, la fede, lo stato
Tenetevi le banche, le rate dell’auto
Tenetevi i tg, le markette, le vette
Tenetevi la merda alla radio
Tenetevi fazioni, bandiere, lo stadio
Tenetevi ogni cosa e ogni cosa che ho dato
Ma tutto ciò che a voi non è mai bastato lasciatelo a me
Soul Of a Supertramp
Il sole batte sulla testa anche se dentro c’hai la tempesta
Batte, entra nelle stanze di chi resta
Barricato in casa come in testa
Chi m’ha rubato il petto era entrato dalla finestra!
Occhi che si prestano a spaccare serrature per tirarti fuori
Tu resti fuori da te stesso e chiudi ad assi e chiodi
Ah sì!
Tu eri quello forte
Pensano che impari a non cadere se l’hai fatto mille volte
A volte devi solo proseguire dritto
Fidarti dell’Uno e di ciò che ha scritto
Siamo pennelli, i colori le emozioni
Ed anche i tratti più neri fanno parte di bellissimi disegni
Alzati, cammina sulle punte
Di mine stemperate di chi anche stanotte
Ha fatto le ore lunghe
Cammino in queste giungle ma solo come un cane
In bilico fra amore e fame ma non cado come chiunque!
Tenetevi le chiese, la fede, lo stato
Tenetevi le banche, le rate dell’auto
Tenetevi i tg, le markette, le vette
Tenetevi la merda alla radio
Tenetevi fazioni, bandiere, lo stadio
Tenetevi ogni cosa e ogni cosa che ho dato
Ma tutto ciò che a voi non è mai bastato lasciatelo a me
Soul Of a Supertramp
Via dai tuoi «Come stai?», via dai tuoi «Come fai?»
Via dai tuoi «Cambierai?», via dai tuoi «Non lo sai?»
Via dai tuoi «Dove vai?», via dai tuoi «Tornerai?»
Via da te, via da me: Soul Of a Supertramp

(переклад)

Вперед серед змій, пасток і міражів
Пункт призначення та сліди, які ви залишаєте
Буває, що спотикаєшся об їхні кроки
І щоразу ти повторюєш собі "я затягну шнурки ще більше"
Ті, що поставили все під золото
Все, крім мене
Це "Душа супербродяги"
Супербродяга
Душа супербродяги
Пункт призначення — це алібі подорожі
Саме тоді ви перехоплюєте подих від бігу навіть із пробитими грудьми
Це крок за кроком, суперечливі думки
Сто тисяч обіцянок: шляхи, які я вже бачив!
Посушливі й нелюдські очі безцільно
Ласкають ножицями, як Едвард
Ті, хто змагається, хто найбільше наповнений нічим
Я вибиваю свою душу порожнім і сподіваюся, що це спрацює
Дитинко, кинь землю під ноги і небо над головою, подорожай до мене
Єдина стежина на аркуші, у мене є крок у кожній римі
Ці люди порожні і називають вас дивними
Вони називають те, що я думаю, повідець 2000 року "краваткою"
Я маю ставлення до Супербродяги, крім вашого Супермена
З нудотою на pe'' це компанія Барбі та Кена (ура)
Клянусь, я не можу обійти
Не на місці в кожному місці, де я ходжу і ніколи не був таким живим!
Зберігайте церкви, віру, державу
Тримайте банки, автомобільні платежі
Тримайте новини, ринок, піки
Тримайте лайно на радіо
Зберігайте фракції, прапори, стадіон
Зберігай все і все, що я дав
Але всього, чого тобі ніколи не було достатньо, залиш це мені
Душа супербродяги
Сонце б’є в голову, навіть якщо всередині гроза
Б'є, заходить до кімнат тих, хто залишився
Забарикадувався в хаті як в голові
Хто вкрав мою скриню, той увійшов у вікно!
Очі, які можуть зламати замки, щоб витягти вас
Ти залишаєшся поза собою і закриваєшся дошками та цвяхами
О, так!
Ти був найсильнішим
Вони думають, що ти навчишся не падати, якщо робив це тисячу разів
Іноді потрібно просто йти прямо
Довіряй Єдиному і тому, що він написав
Ми - пензлі, кольори - емоції
І навіть найчорніші штрихи є частиною красивого дизайну
Вставати, ходити на носочках
З мін, розбавлених ким навіть сьогодні ввечері
Він проводив довгі години
Я ходжу в цих джунглях, але тільки як собака
Поміж коханням і голодом, але я не падаю, як ніхто!
Зберігайте церкви, віру, державу
Тримайте банки, автомобільні платежі
Тримайте новини, ринок, піки
Тримайте лайно на радіо
Зберігайте фракції, прапори, стадіон
Зберігай все і все, що я дав
Але всього, чого тобі ніколи не було достатньо, залиш це мені
Душа супербродяги
Подалі від вашого "Як справи?", Подалі від вашого "Як справи?"
Подалі від свого «Ти змінишся?», Подалі від свого «Хіба ти не знаєш?»
Подалі від свого «Куди ти йдеш?», Подалі від свого «Чи повернешся?»
Геть від тебе, геть від мене: Soul Of a Supertramp