Переклад тексту пісні L'uomo senza sonno - Murubutu, Dj T-Robb, MezzoSangue

L'uomo senza sonno (оригінал)

Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard, punta nella carne
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggia ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
E c'è una scritta sulla strada, dice «Nessun dorma»
Jackie che guidava stanco guarda e fa una smorfia
In alto il cielo a marzo un marmo opaco
Manto maculato che lo guarda e inarca nubi in porpora
Jackie arriva ed entra in casa e prende qualche goccia
È come terra in ocra rossa che s’inghiotte pioggia
Fuori la notte scende in forza
E rintocca
Corre e avvolge ogni roccia
Sputa macchie di Rorschach
Sembra il buio quasi qui abbia un suono
Quasi marchi il suolo
E poi si stenda nell’aria
Lui vuole chiudere gli occhi per secoli
Ma il sonno è un dono buio che non bacia i colpevoli
Steso a letto Jackie aspetta ore
Che gli salga su l’effetto che lo porti altrove
Ma la notte è enorme, suona in otto note
Un muta forme, il vetro rotto, è l’occhio di un ciclope
Spera che il sonno lo liberi
Ma ogni volta che riprova, ritrova quegli incubi
E ogni volta è lo stesso lui si sveglia in un cerchio
Attorno ha cento se stesso che lo guardano zitti
Sente gli occhi pesti, le ossa a pezzi
Troppi versi sul Moleskine
Notti perse ad occhi aperti
Intanto tante notti bianche: Do-Dostoevskij
C'è solo un modo per sfuggire a 'ste notti
E sta sepolto nell’inconscio della scatola cranica
E scende tra i ricordi morti a chiuderne gli occhi
Palombaro di piombo negli abissi dell’anima
Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard, punta nella carne
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggi ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
Aspetta il sonno come il cinico che cerca l’uomo
Dentro la ragione cerca il buio con una lanterna
Essenziale come fuoco quando brucia fuoco
Sogna di dormire ma è un lusso per la coscienza
Il suono no che non dorme, oscure forme nella stanza
Danza insonne: o-o-ora che la sua domanda
È cosa c'è aldilà del sonno, rende presto nota alla sua mente che ogni notte è
un sacrificio al giorno
Morfeo ha papaveri secchi per lui, immerso fra i sogni altrui
Enclave dell’inconscio e i suoi pensieri bui
Medita sul fatto che è già troppo che non dorme
Un modo come un altro per non accettar la morte
Ora respira forte perché fuori è giorno pesto
Respira ancora cercando un fottuto senso
Immagina che muori nuotando dentro i ricordi
Poi, dormi
Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard è tutto nella calma
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggi ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death

(переклад)

Як дух, закрийте очі на карму
Як кайф, закрийте очі і заспокойтеся
Як і К'єркегор, він прагне до плоті
Стиснутий погляд і очі всередині себе
Подорожуйте до краю сну
Подорож до краю мрії
Подорож до краю свідомості
А це удари, удари по тілу
А на дорозі є знак "Не спати"
Джекі, яка була за кермом, виглядає втомленим і кривиться
Над небом у березні непрозорий мармур
Плямистий плащ, який дивиться на нього і піднімає хмари фіолетовим кольором
Приходить Джекі, заходить до дому й приймає кілька крапель
Це як земля в червоній охрі, що ковтає дощ
Надворі настає ніч
І дзвонить
Він біжить і обвиває кожну скелю
Пляма Роршаха
Здається, темрява тут майже звучить
Ви майже позначили землю
А потім поширюється в повітрі
Він хоче закрити очі на століття
Але сон – темний дар, який не цілує винного
Лежачи в ліжку, Джекі чекає годинами
Нехай на нього здіймається ефект, який переносить його в інше місце
Але ніч величезна, грає на восьми нотах
Розбите скло, що змінює форму, — це око циклопа
Він сподівається, що сон звільнить його
Але кожен раз, коли він намагається знову, він знову знаходить ці кошмари
І щоразу однаково він прокидається в коло
Навколо нього сотня самих себе, які мовчки дивляться на нього
Він відчуває чорні очі, зламані кістки
Забагато рядків на Moleskine
Ночі втрачені з відкритими очима
Тим часом багато білих ночей: До-Достоєвський
Є лише один спосіб втекти в ці ночі
І воно поховане в несвідомому черепі
І він спускається серед мертвих спогадів, щоб заплющити очі
Провідний водолаз у глибині душі
Як дух, закрийте очі на карму
Як кайф, закрийте очі і заспокойтеся
Як і К'єркегор, він прагне до плоті
Стиснутий погляд і очі всередині себе
Подорожуйте до краю сну
Подорож до краю мрії
Подорож до краю свідомості
А це удари, удари по тілу
Я ніколи не сплю
Сон - двоюрідний брат смерті
Я ніколи не сплю
Сон - двоюрідний брат смерті
Я ніколи не сплю
Сон - двоюрідний брат смерті
Чекайте сну, як цинік, який шукає чоловіка
У розумних межах шукайте темряви за допомогою ліхтаря
Важливий як вогонь, коли вогонь горить
Він мріє спати, але це розкіш для совісті
Звук немає, що не спить, темні фігури в кімнаті
Безсонний танець: о-о-тепер ваше запитання
Це те, що поза сном, він швидко дає зрозуміти своєму розуму, що кожна ніч є
одна жертва в день
Морфей засушив для нього мак, занурився в чужі сни
Анклав несвідомого та його темних думок
Подумайте про те, що він не спав занадто довго
Як і будь-який інший спосіб не прийняти смерть
Тепер важко дихати, бо надворі чорний день
Все ще дихайте, шукаючи якийсь бісаний сенс
Уявіть, що ви помрете, плаваючи в спогадах
Потім спати
Як дух, закрийте очі на карму
Як кайф, закрийте очі і заспокойтеся
Як і К’єркегор, усе спокійно
Стиснутий погляд і очі всередині себе
Подорожуйте до краю сну
Подорож до краю мрії
Подорож до краю свідомості
А це удари, удари по тілу
Я ніколи не сплю
Сон - двоюрідний брат смерті
Я ніколи не сплю
Сон - двоюрідний брат смерті
Я ніколи не сплю
Сон - двоюрідний брат смерті