Переклад тексту пісні Gulname - Mercan Dede

Gulname (оригінал)

«ya sana varmak ya bana varman.
Ya bana gitmeden yanıma kalman.
Yasını tutmasam, yaşına varsam.
Karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
Hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
Kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
Hayata seninle dayanırım her nefes diken.
Diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
Aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
Her düğüm çözülür, çek hasreti.
Havadaki kasvet birazcık benden
Karadaki ben değil, havadaki bazen.
Uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Kolkola gezmek her can ile suç mu?
Tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
Baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
Gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
Nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca
Özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
Yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
Dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa
Dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse
Bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
Her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
Gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü
Kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
Tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
Yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan
Irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
Ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden
Ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Irfan gönül almaktır seferin bitmeden.»

Gulname (переклад)

«Або приїхати до вас, або прийти до мене.
Що, якщо ти залишишся зі мною, не підаючи до мене.
Якщо я не буду оплакувати його вік, якщо я припускаю його вік.
Перш ніж темрява народиться, якщо я залишусь зі світлом.
Уява ніколи не вимірюється, ні її довжина, ні ширина.
Скеля лікує, серце завжди болить, захисти мене.
Я буду терпіти життя з тобою, кожен подих зупиняється.
Яка колючка моя троянда, дякую і тобі.
Твоєї любові не існує, твоя доля зв'язана в мить
Кожен вузол розв’язаний, прагнучи перевірки.
Похмурість у повітрі — це трохи мене
Не я на землі, а іноді в повітрі.
Я літаючий птах, іноді загублений пісок
Я лише слуга на всьому світі.
Хіба це злочин йти на руку з кожною душею?
Добре, тоді я найзлочинніший у цьому світі.
Я подивився на блакитне небо, місце, на яке я ступив, було кольору хакі.
Земля, яку я бачив, багата, а земля, якої я не бачив, багата.
При цьому диханні душа теж безпорадна
Моя туга велика, мій шлях довгий, я мураха.
Палаюче серце в текучій воді, в самому кінці тієї дороги.
Мій друг теж зникає, якщо мій друг залишиться зі мною
Ваш друг живе з вами, якщо ваш друг помирає з вами
Він стане квіткою і зацвіте, може, коли знову народиться.
Кожне цвітіння - це твоя троянда, кожен день - мій день.
Якщо сльози – це людський попіл, кожне палке людське слово
Якщо іскра — суть слова, то розлука пече око.
Якщо все, що бачить – це око серця, моє слово – це слово серця.
Це перемога самотності без мудрості
Ірфан прагне повернутися з кожного разу, коли ви виходите.
Якщо ви посіяли, це зробити урок, перш ніж туга проросте
Якщо ви не посадили, ваше серце має прийняти, перш ніж ваша подорож закінчиться.
Я лише слуга на всьому світі.
Ірфан має набратися духу, перш ніж ваша експедиція закінчиться».