Переклад тексту пісні Nouveau départ - MELAN

Nouveau départ (оригінал)

1er Couplet:
Puisque chaque épreuve nous forge il y a de la victoire dans l'échec
Tes faiblesses sont ta force chaque impasse à son échelle
On a trainé dans la boue nous, on a dû mettre des bananes
Désolé j'étais pas tout doux, en mal être dans mes panards
On voyait mal la lumière conscients qu’on étoufferait
On a creusé creusé dans nos chairs espérant qu’on la trouverait
On s’est trompés de quête on a trop regardé nos pieds
Suffisait d’lever la tête pour voir que l’cil gardait nos clés
On s’est plaints des riches, oublié qu’on l'était nous mêms
On a vadrouillé les villes, parti là où l'été nous mène
On a grandi pris des piges appris à transformer nos problèmes
J’m’en vais remercier la vie, elle est partout où j’me promène
N'écartez pas la peine non, elle est indissociable
Car chaque émotion sur terre est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond de ton coeur soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan celui qu'écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ
2ème Couplet:
Allez prévenir tous les autres, surtout dites leur qu’ils sont pas seuls
A s’noyer dans une mer de fautes, que la lumière est notre passeur
Ne crois pas que je n’ai pas de noirceur, je l'étends jusqu'à l’Aude
J’essaye de transformer ma froideur, les ongles rongés jusqu'à l’os
Chacun mérite sa place mais avant ça il faut qu’on s’entende
Persuadé que laisser sa trace nécessite qu’on construise ensemble
On s’abandonne se fait mal, se déchire même la chair
On perpétue les schémas, boire pour fuir jusqu'à la gerbe
J’essaye de m’tirer vers le haut avant qu’une autre main me malmène
Mettre de l’amour dans mes mots avant qu’un autre bad me ramène
On a chacun ses défauts mais l’important c’est tout ce qu’on s’amène
Mettre de coté notre égo pour remplir de couleurs nos panels
N'écartez pas la joie non, elle est indissociable
Car chaque émotion ici bas est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond d’ton cœur, soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan, celui qui écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ

(переклад)

1-й вірш:
Оскільки кожне випробування підробляє нас, то в невдачі є перемога
Ваші слабкості - це ваша сила, кожен глухий кут на своєму масштабі
Затягнули в багнюку, треба було покласти банани
Вибачте, що я не був дуже ніжним, у мене були проблеми з моїми панардами
Ми не могли бачити світло, знаючи, що задихнемося
Ми копалися у своїй плоті, сподіваючись, що знайдемо її
Ми отримали неправильний квест, ми занадто багато дивилися собі під ноги
Досить було підняти очі, щоб побачити, що око тримає наші ключі
Ми нарікали на багатих, забули, що самі багаті
Ми блукали містами, пішли, куди нас несе літо
Ми виросли здивовані, навчилися змінювати свої проблеми
Я збираюся подякувати життю, воно скрізь, де я гуляю
Не відкидай біль, ні, він нерозривний
Бо кожна емоція на землі є відображенням нашої душі
Слухайте до глибини серця, будьте щирі з собою
Той, хто співає, - Мелан, той, хто пише, - Манель
Нам потрібен час
Щоб вилікувати страждання і запалити наші фари
Нам потрібні люди
Підвищити обізнаність як новий початок
2-й вірш:
Скажи всім іншим, особливо скажи їм, що вони не самотні
Потонути в морі вад, що світло наш перевізник
Не думайте, що в мене немає темряви, я поширю її на Од
Я намагаюся перетворити свою холодність, ніготь обгризений до кістки
Кожен заслуговує на своє місце, але перед цим ми повинні порозумітися
Вірити, що для того, щоб залишити свій слід, потрібно будувати разом
Ми поступаємось, шкодимо собі, навіть рвемо свою плоть
Увічнюємо візерунки, п’ємо, щоб тікати до сніпа
Я намагаюся підтягнутися, перш ніж інша рука штовхне мене
Вкажіть любов у моїх словах, перш ніж ще одна погана поверне мене
У кожного з нас є свої недоліки, але головне – це те, що ми приносимо один одному
Відкиньте наше его, щоб заповнити наші панелі кольорами
Не відкидай радість, ні, вона нероздільна
Бо кожна емоція тут є відображенням наших душ
Слухайте до глибини серця, будьте щирі з собою
Той, хто співає, - Мелан, той, хто пише, - Манель
Нам потрібен час
Щоб вилікувати страждання і запалити наші фари
Нам потрібні люди
Підвищити обізнаність як новий початок