| Era un ortolano bien simpre e sin mal
| Він був ортолано завжди добре і без зла
|
| En el mes de enero con fuerte tenporal
| У січні місяці з сильним стрижнем
|
| Andando por su huerta, vido so un peral
| Ідучи своїм садом, він побачив грушу
|
| Una culebra chica, medio muerta atal
| Маленька змія, напівмертва
|
| Con la nieve e con el viento e con la elada fria
| І зі снігом, і з вітром, і з холодною погодою
|
| Estava la culeba medio amodorrida
| Змія була напівсонна
|
| El omne piadoso que la vido aterida
| Благочестивий омне, що бачив її холодною
|
| Doliose mucho della, quisole dar la vida
| Їй було дуже боляче, вона хотіла віддати своє життя
|
| Tomola en la falda e llevola a su casa
| Я взяв її в спідницю і відвів додому
|
| Pusola çerca del fuego, çerca de buena blasa
| Постав біля вогню, біля доброї бласи
|
| Abivo la culebra ante que la el asa
| Абіво змія перед ручкою
|
| Entro en un forada desa cosina rrasa
| Я входжу в forada desa cosina rrasa
|
| Aqueste ome bueno davale cada dia
| Aqueste ome добре давати це кожен день
|
| Del pan e de la leche e de quanto el comia
| Про хліб і про молоко, і про те, скільки він їв
|
| Creçio con el grand viçio e con el grand bien que
| Він ріс з великим пороком і з великим добром
|
| Tenia, tanto que sierpe grande a todos paresçia
| У нього було стільки, що для всіх він був схожий на велику змію
|
| Venido eselestio, la siesta affincada
| Приходьте estelestio, siesta affincada
|
| Que ya non avia miedo deviento nin de elada
| Щоб більше не було страху ні вітру, ні елади
|
| Salio de aquel forado sañuda e ayrada
| Він вийшов з того forado sañuda e ayrada
|
| Començo de enponçoñar con venino en la posada
| Почав enponçoñar з venino в корчмі
|
| Dixole el ortolano, «Vete de equeste lugar
| Ортолан сказав йому: «Іди з цього місця
|
| Non fagas aqui daño!"Elle fuese en-sañar
| Не роби тут зла!» Вона шкодила
|
| Ablaçolo tan fuerte que lo querria afogar
| Абласоло такий сильний, що я хотів би його втопити
|
| Apretandolo mucho, cruel mente, sin vagar
| Стискаючи його сильно, жорстоко, не блукаючи
|
| Era un ortolano bien simpre e sin mal
| Він був ортолано завжди добре і без зла
|
| En el mes de enero con fuerte tenporal
| У січні місяці з сильним стрижнем
|
| Andando por su huerta, vido so un peral
| Ідучи своїм садом, він побачив грушу
|
| Una culebra chica, medio muerta atal | Маленька змія, напівмертва |