Переклад тексту пісні Comme s'il en pleuvait - Mayra Andrade

Comme s'il en pleuvait (оригінал)

Mots doux et billets de rigueur
Intrigues enflammées
Comme s’il en pleuvait
Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait
Nuées de diamants
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
Comme s’il en pleuvait
De l’amour
Comme s’il en pleuvait
À toi qui me vois, mignonne,
Mains tendues, genoux fangeux
Ne prends pas garde à ma mise
Et sur l’heure jouons franc-jeu
Jadis ici j'étais reine
Et les yeux de ces messieurs
Sur mon aimable personne
Se perdaient cela t'étonne?
Roses trémières et jolis cÂœurs
Les soirs de première
Comme s’il en pleuvait
Nuées de diamants
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
À en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait
Des présents chaque jour
Comme s’il en pleuvait
De l’amour
Comme s’il en pleuvait
Le désir, l’ivresse, la lune
Mignonne tout m'était dû
Par un revers de fortune
Voilà que j’ai tout perdu
De mémoire d’Homme ou d’Apôtre
Qui saurait dire à présent
Que naguère comme nulle autre
Je fascinais le tout venant?
Mots doux et billets de rigueur
Intrigues enflammées
Comme s’il en pleuvait
Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
À en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait
Des présents chaque jour
Plus que dix doigts n’en sauraient compter
La providence et la jeunesse
Ne durent jamais
Ça je l’ai appris à mes dépens
Donne à présent de quoi manger mignonne
Gagne ton ciel et me sois bonne
Ma jouvencelle, ma mignonne
Comme s’il en pleuvait
Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait
Roses trémières et jolis cÂœurs
Les soirs de première
Comme s’il en pleuvait
Nuées de diamants,
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
A en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait
Des présents chaque jour
Plus que dix doigts n’en sauraient compter

(переклад)

Солодкі слова і нотки строгості
Вогненні сюжети
Ніби пішов дощ
За моїми дверима
Самозванці та молоді перші
Ніби пішов дощ
Діамантові зграї
Вірші покладено на моєму ліжку
Ніби пішов дощ
залицяльники та наряди
Ніби пішов дощ
Любові
Ніби пішов дощ
Тобі, хто побачив мене, любий,
Витягнуті руки, каламутні коліна
Не зважайте на мою ставку
І в годину давайте будемо справедливими
Колись тут я була королевою
І очі цих панів
На мою любу людину
Ви загубилися, вас це дивує?
Холліхокс і гарні серця
Прем'єрні вечори
Ніби пішов дощ
Діамантові зграї
Вірші покладено на моєму ліжку
Ніби пішов дощ
залицяльники та наряди
Померти, якби ти знав
Ніби пішов дощ
Подарунки щодня
Ніби пішов дощ
Любові
Ніби пішов дощ
Бажання, пияцтво, місяць
Миле все було завдяки мені
Через переворот фортуни
Ось так я втратив усе
З пам’яті людини чи апостола
Хто зараз може сказати
Колись, як ніхто інший
Я всіх зачарував?
Солодкі слова і нотки строгості
Вогненні сюжети
Ніби пішов дощ
За моїми дверима
Самозванці та молоді перші
Ніби пішов дощ
залицяльники та наряди
Померти, якби ти знав
Ніби пішов дощ
Подарунки щодня
Більше десяти пальців вміють порахувати
Провидіння і молодість
ніколи не триватиме
Я навчився цього важким шляхом
Дайте зараз щось миле поїсти
Заробіть своє небо і будь добрим до мене
Моя дівчина, моя кохана
Ніби пішов дощ
За моїми дверима
Самозванці та молоді перші
Ніби пішов дощ
Холліхокс і гарні серця
Прем'єрні вечори
Ніби пішов дощ
Зграї діамантів,
Вірші покладено на моєму ліжку
Ніби пішов дощ
залицяльники та наряди
Померти, якби ти знав
Ніби пішов дощ
Подарунки щодня
Більше десяти пальців вміють порахувати