Переклад тексту пісні Le jouet - Mayol

Le jouet (оригінал)

Un petit gamin enfant des faubourgs
Sur les Grands Boul’vards et les plac’s publiques
Venait, aux passants, offrir tous les jours
Un modeste lot de jouets mécaniques
C'étaient des soldats peints et chamarés
De toutes les arm’s et de tous les grades
Faisant manœuvrer leurs sabres dorés dorés
Militairement comme à la parade
Et le gamin adorait ses joujoux
Presqu'à la folie
Mais il devait hélàs les vendre tous
Pour gagner sa vie
Et chaque fois que l’un d’eux s’en allait
Ô douleur attroce
Un long sanglot en silence gonflait
Son cœur de gosse
Mais son préféré parmi ces soldats
Un bel officier hussard de la garde
Etant le plus cher, ne se vendait pas
Au moins celui-là, pensait-il, je l’garde
Lorsqu’un jeune enfant richement vêtu
Remarquant un jour le petit homm' d’armes
Vint pour l’acheter offrir un écu
Le pauvr' gosse alors fondit tout en larmes
Pourquoi pleurer?
fit l’autre enfant très doux
D’un air de surprise
C’est que tu prends, dit-il, mon seul joujou
Et mon cœur se brise
L’autre bambin reprit alors ému
Et l'âme très bonne
Je te l’achète et puis … ne pleur' plus
Je te le donne
Et depuis c’moment ce furent deux amis
Le voyant chaqu' jour dans les promenades
Tout comme deux frèr's tendrement unis
Partageant leurs jeux en bon camarades
Mais au p’tit cam’lot voilà qu’un matin
On vint apporter la nouvelle affreuse
Que son compagnon était mort soudain
Emporté la nuit par la grand' faucheuse
Il prit alors son joujou, son hussard
Son idole chère
Puis il s’en fut le porter l'œil hagard
Sur la blanche pierre
Et se penchant contre la tombe il dit
D’une voix étrange:
Emporte le pour jouer au paradis
Avec les anges

(переклад)

Маленька дитина з передмістя
На Великих бульварах і громадських площах
Приходив, до перехожих, щодня пропонувати
Скромний набір механічних іграшок
Це були розмальовані і обвуглені солдати
З усіх видів зброї та звання
Маневруючи своїми золотими золотими шаблями
По-військовому, як на параді
І дитина любила свої іграшки
майже до божевілля
Але йому довелося їх усіх продати
Щоб заробляти на життя
І щоразу один із них йшов
О нестерпний біль
Протягнуло мовчазне ридання
Його дитяче серце
Але його фаворит серед цих вояків
Красивий гвардії гусарський офіцер
Будучи найдорожчим, не продавався
Принаймні цей, подумав він, я зберігаю
Коли багато одягнена маленька дитина
Одного разу помітив маленького зброєносця
Прийшли купувати, пропонують корону
Тоді бідна дитина розплакалася
Чому плачеш?
– сказала інша дуже мила дитина
Здивований вигляд
Це ти візьми, сказав він, мою єдину іграшку
І моє серце розривається
Потім інший малюк знову почав рухатися
І дуже добра душа
Я куплю це для вас, а потім... більше не плачте
Я дарую його тобі
І з того моменту вони стали двома друзями
Бачу його щодня на прогулянках
Так само, як два брати ніжно поєдналися
Діляться своїми іграми як хороші товариші
Але в маленькому кам’лоті лише один ранок
Вони прийшли принести жахливу новину
Що її супутник раптово помер
Віднесла вночі мрачна коса
От і забрав свою іграшку, свого гусара
Його дорогий кумир
Тоді він пішов нести його з виснаженими очима
На білому камені
І прихилившись до могили сказав
Чужим голосом:
Заберіть його, щоб грати в раю
з ангелами