Переклад тексту пісні Bou dou ba da bouh ! - Mayol

Bou dou ba da bouh ! (оригінал)

Parmis les Sénégalais
Qu’on fit venir pour la Revue
L' jour du quatorze juillet
Se trouvait, la chose est connue
Un grand gaillard à la peau noire
Aux dents comme l’ivoire
Je vais vous conter son histoire
Dans cette chanson
D’abord, voici le nom
De ce brave garçon
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Je n’exagère pas
C'était l' plus beau gars
De toute la nouba, ah
Quand son régiment défilait
Au son joyeux des flageolets
Le Tout-Tombouctou
Admirait surtout
Celui d' Bou-dou-ba-da-bouh
En se promenant un matin
Au coin d' la rue du Quatre-Septembre
Il connut un p’tit trottin
Aux cheveux dorés comme l’ambre
Il s’aimèrent tout une semaine
Mais le Turgot, pas de veine
Partit pour la terre africaine
Ce fut déchirant !
Et la blonde enfant
Disant en pleurant
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Et v’là qu’y s’en va
Dans le Sahara
Avec la nouba, ah
Toutes les femmes sont folles de lui
Et ce qui me désole c’est qu’aujourd’hui
Celles de Tombouctou
Doivent faire joujou
Avec Bi-di Bou-dou-ba-da-bouh
Un soldat de la Légion
Un jour, vint frapper à sa porte
Bien qu’elle tremblât d'émotion
Elle se contint et resta forte
Parlez-moi vite de lui, dit-elle
Voilà, Mademoiselle
Je vous apporte des nouvelles
D’un de mes amis
A qui j’ai promis
D' vous dire ce que j' vous dis
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il fit son devoir jusqu’au bout
Et dans un combat
Il est mort là-bas
Avec la nouba, ah
Oui mais en mourant, sur son coeur
Il a pris sa belle croix d’honneur
Mamzelle, c’est pour vous
C'était l' seul bijou
Du beau Bou-dou-ba-da-bouh

(переклад)

Серед сенегальців
Принесено на огляд
Чотирнадцяте липня
Був, річ відома
Високий, чорношкірий чоловік
З зубами, як слонова кістка
Я розповім вам його історію
У цій пісні
По-перше, ось назва
Цього хорошого хлопчика
Його звали Бу-ду-ба-да-боу
Він грав на флейті з червоного дерева
Я не перебільшую
Він був найкращим хлопцем
З усіх нуб, ах
Коли його полк парадував
Під веселий звук флажолетів
Все-Тімбукту
Особливо захоплювалися
Бу-ду-ба-да-бу
Одного ранку на прогулянці
На розі вулиці Quatre-Septembre
Він трохи побіг
Із золотим волоссям, як бурштин
Вони кохали один одного тиждень
Але Тюрго не пощастило
Вилетів на африканську землю
Це було карколомно!
І білява дитина
Кажучи під час плачу
Його звали Бу-ду-ба-да-боу
Він грав на флейті з червоного дерева
І ось куди воно йде
У Сахарі
З нубою, ах
Всі жінки без розуму від нього
І що мене засмучує сьогоднішній день
Ті з Тімбукту
треба грати
З Бі-ді Бу-ду-ба-да-бу
Солдат Легіону
Одного разу в її двері постукала
Хоча тремтіла від розчулення
Вона втрималася і залишалася сильною
Розкажи мені про нього швидше, сказала вона
Ось, міс.
Я приношу вам новини
Від мого друга
Кому я обіцяла
Щоб сказати тобі те, що я тобі кажу
Його звали Бу-ду-ба-да-боу
Він виконав свій обов'язок до кінця
І в бійці
Там він і помер
З нубою, ах
Так, але смерть, на його серці
Він узяв свій чудовий почесний хрест
Мамзель, це для тебе
Це була єдина коштовність
Красивий Bou-dou-ba-da-bouh