Переклад тексту пісні Puttin' on the Ritz - Matthieu Boré, Ирвинг Берлин

Puttin' on the Ritz (оригінал)

If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where fashion
sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat pants with stripes and cutaway coat perfect
fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks or um-ber-ellas in their
mitts
Puttin' on the Ritz
Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats, and arrow collars
White spats, and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where fashion
sits
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
(Down-town, up-town, get your kicks at the Ritz)
(Dine 'n' wine, but not 'til nine, the time is right for us to tonight)
(We can move, move to the rhythm, you can)
(Move…dance to the rhythm, nice and easy)
(I wantcha to move)
(Puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on the R — I -T — Z,
how 'bout you and me, says)
(Gotta dance…) (Gotta dance)
(If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where
fashion sits)
(Puttin' on the Ritz…)

(переклад)

Якщо ти блакитний і не знаєш, куди піти, чому б тобі не піти туди, де мода
сидить
Одягніть Ritz
Різні люди, які носять повсякденні штани пальто в смужку, і пальто з вирізом ідеально
підходить
Одягніть Ritz
Одягнений як солдат на мільйон доларів
Намагаюся виглядати як Гарі Купер (супер пупер)
Приходьте, давайте змішаємо, де ходять Рокфеллери з палицями чи умбер-еллами в
рукавиці
Одягніть Ritz
Ви бачили заможних
Вгору і вниз по Парк-авеню
На цій знаменитій магістралі
З піднятими носами
Високі капелюхи та стрілчасті коміри
Білі нальоти та багато доларів
Витрачаючи кожну копійку
Для чудового проведення часу
Одягнений як солдат на мільйон доларів
Намагаюся виглядати як Гарі Купер (супер пупер)
Якщо ти блакитний і не знаєш, куди піти, чому б тобі не піти туди, де мода
сидить
Одягніть Ritz
Одягніть Ritz
Одягніть Ritz
Одягніть Ritz
(У центрі, у центрі міста, відчуйте себе в Ritz)
(Пообідати і вино, але не до дев’ятої, час нам на сьогодні ввечері)
(Ми можемо рухатися, рухатись у ритмі, ви можете)
(Рухайся… танцюй у ритмі, приємно та легко)
(Я хочу переїхати)
(Одягаю, надягаю, надягаю, надягаю на R — I -T — Z,
як ти і я, каже)
(Треба танцювати...) (Треба танцювати)
(Якщо ти синій і не знаєш, куди піти, чому б тобі не піти, куди
мода сидить)
(Надіти Ritz…)