Переклад тексту пісні Dark Paradise - Matt Lange, Tania Zygar

Dark Paradise (оригінал)

All my friends tell me
I should move on
lyingin the ocean
singing your song
ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah
that’s how you sang it
love you forever can’t be wrong
even though you’re not here won’t move on
ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah
that’s how we played it
and there’s no remery for memory
your face is like a melody
it won’t leave my head
your soul is haunting me
and telling me
that everything is fine
but i wish i was dead
everytime i close my eyes
it’s like a dark paradise
no one compates to you
i’m scared that you
won’t be waiting on other side everytime i close my eyes
it’s like a dark paradise
no one compates to you
i’m scared that you
won’t be waiting on other side
all my friends ask me
why i stay strong
tell’em when you find true love it lives on
ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah
that’s why i stay here
and there’s no remery for memory
your face is like a melody
it won’t leave my head
your soul is haunting me
and telling me that everything is fine
but i wish i was dead
everytime i close my eyes
it’s like a dark paradise
no one compates to you
i’m scared that you
won’t be waiting on other side
everytime i close my eyes
it’s like a dark paradise
no one compates to you
but there’s no you
except in my dream tonight
oh oh oh oh
hah hah hah hah
i don’t wanna wake up from this tonight
oh oh oh oh
hah hah hah hah
i don’t wanna wake up from this tonight
there’s no relief
i see you in my sleep
and everybody’s rushing me
but i can’t feel you touching me
there’s no release
i feel you in my dream
telling me i’m fine
everytime i close my eyes
it’s like a dark paradise
no one compates to you
i’m scared that you
won’t be waiting on other side
everytime i close my eyes
it’s like a dark paradise
no one compates to you
but there’s no you
except in my dream tonight
oh oh oh oh
hah hah hah hah
i don’t wanna wake up from this tonight
oh oh oh oh
hah hah hah hah
i don’t wanna wake up from this tonight

(переклад)

Мені кажуть усі мої друзі
Мені слід рухатися далі
лежить в океані
співаючи свою пісню
ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах ах
так ти співав
люблю тебе назавжди не може помилятися
навіть якщо вас тут немає, не рухатися далі
ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах ах
так ми грали
і немає завдяки пам’яті
твоє обличчя як мелодія
це не виходить із моєї голови
твоя душа переслідує мене
і розповідає мені
що все добре
але я хотів би, щоб я був мертвий
щоразу, коли я закриваю очі
це як темний рай
ніхто не зрівняється з вами
я боюся, що ти
не чекатиму з іншого боку кожного разу, коли я закрию очі
це як темний рай
ніхто не зрівняється з вами
я боюся, що ти
не чекатиме з іншого боку
усі мої друзі запитують мене
чому я залишаюся сильним
скажіть їм, коли ви знайдете справжнє кохання, воно живе
ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах ах
тому я залишуся тут
і немає завдяки пам’яті
твоє обличчя як мелодія
це не виходить із моєї голови
твоя душа переслідує мене
і говорить мені, що все добре
але я хотів би, щоб я був мертвий
щоразу, коли я закриваю очі
це як темний рай
ніхто не зрівняється з вами
я боюся, що ти
не чекатиме з іншого боку
щоразу, коли я закриваю очі
це як темний рай
ніхто не зрівняється з вами
але вас немає
хіба що в моєму сні сьогодні ввечері
ой ой ой ой
хах хах хах
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері
ой ой ой ой
хах хах хах
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері
немає полегшення
я бачу тебе у сні
і всі мене поспішають
але я не відчуваю, як ти торкаєшся мене
немає випуску
я відчуваю тебе у сні
кажучи мені, що я добре
щоразу, коли я закриваю очі
це як темний рай
ніхто не зрівняється з вами
я боюся, що ти
не чекатиме з іншого боку
щоразу, коли я закриваю очі
це як темний рай
ніхто не зрівняється з вами
але вас немає
хіба що в моєму сні сьогодні ввечері
ой ой ой ой
хах хах хах
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері
ой ой ой ой
хах хах хах
Я не хочу прокидатися від цього сьогодні ввечері