Переклад тексту пісні Garp (Terminal Cases) - Matt Bennett

Garp (Terminal Cases) (оригінал)

And one day I looked at beautiful life
I was a sailor, an inventor
A writer, a wrestler
A mad scientist
I was homeless, I was president
I was an alien
A genie and a bat
A radio DJ
A Russian, a poet
A doctor, a widower, a brother
A penguin
Two kinds of robots
I even lived to tell the tale
I was like a movie I had seen
My jaw was wired shut and I wasn’t breathing
I was lifted off the gymnasium floor
I wasn’t afraid to fly anymore
It was like a book I read
The expectations placed on an empty nest
The family who knew moving on was best
I was restless
I was grounded, my nights were endless
This house is full of broken hearts
And among them mine is one
When we started to unknow each other
New York didn’t seem as fun
They say that love keeps us together, but strangers can break us apart
No stranger more strange than the strangers we’ve become
If you’re feeling like a footnote
A hit and rerun
Welcome to the club
The air got knocked out of my body
And descended to a higher plain
And I was learning
The flood of youth and agony of fear and longing
Everything seemed out of reach
Before I met you
I was an island now I am a beach
I like thinking about how we met
About the where and most of all why
Because we made an intersection
In a world of parallel lines
I remember it all
Unfiltered and uncorrected
The story credit goes to you
The arch of a life disconnected
I’m just glad I noticed it
It was a pleasure
Rocketing off on a fun-filled adventure
You knew her too, man
How can you act so unphased
I don’t deal well with loss
It doesn’t happen to me every day
But I don’t fear what I don’t know
That’s what makes life worth living
I’m not worried about tomorrow
And uncertain futures
The best kind
I can mold it, and shape it, and make it mine
That’s the writer in all of us
The imitator of human behavior
The taste to make a writing with flavor
In a world according to garp
We’re all terminal cases
And in a world without you, Jack
I’m alone and I’m impatient
If I came off cruel
I’m sorry
Sometimes I just get so caught up
In the facts and configurations
Blood, and math equations
Humility, and dignity, and insecurity, and stuff
All my life I’ve been looking for salvation
While watching television
My eyes and ears tune in to static
And waves of osculation
And the resembled running water
Of the countless burnt down bridges
And point out one that burnt down
Between and your old home town
And the damage is irreparable
We can build a better tomorrow
Pick up stones
And pave the path on the fossils of your apostles
See the light at the end of the tunnel
How could we be so clueless, Jack
To have the world and eat it too
As long as I have a life to live before I die
I think I’ll be fine
Yeah, living’s what we’ll do
When I put down the book the author is dead
Into a brighter new world
We step in

(переклад)

І одного разу я подивився на прекрасне життя
Я був моряком, винахідником
Письменник, борець
Божевільний вчений
Я був бездомним, я був президентом
Я був інопланетянином
Джин і кажан
Діджей на радіо
Росіянин, поет
Лікар, вдівець, брат
Пінгвін
Два види роботів
Я навіть жив, щоб розповісти цю історію
Я був як фільм, який я бачив
Моя щелепа була закрита, і я не дихав
Мене підняли з підлоги спортзалу
Я більше не боявся літати
Це було як книга, яку я прочитав
Очікування, покладені на порожнє гніздо
Сім’я, яка знала, що рухатися далі було найкраще
Я був неспокійним
Я був ув’язнений, мої ночі були нескінченними
Цей будинок повний розбитих сердець
І серед них мій один
Коли ми почали не знати один одного
Нью-Йорк не здавався таким веселим
Кажуть, любов тримає нас разом, але незнайомці можуть нас розлучити
Немає незнайомця більш дивного, ніж незнайомці, якими ми стали
Якщо ви відчуваєте себе як виноска
Хіт і повтор
Ласкаво просимо до клубу
Повітря вибило з мого тіла
І спустився на вищу рівнину
І я вчився
Потік молодості й агонії страху й туги
Все здавалося недосяжним
До того, як я зустрів тебе
Я був островом, тепер я пляж
Мені подобається думати про те, як ми познайомилися
Про те, де і головне чому
Тому що ми зробили перехрестя
У світі паралельних ліній
Я пам’ятаю це все
Нефільтрований і невиправлений
Заслуга історії належить вам
Арка життя роз’єднана
Я просто радий, що це помітив
Це було задоволення
Вирушайте у веселу пригоду
Ти теж її знав, чоловіче
Як ви можете діяти так непоетапно
Я погано переживаю втрату
Це трапляється зі мною не щодня
Але я не боюся того, чого не знаю
Ось чому варто жити
Я не хвилююся про завтра
І невизначене майбутнє
Найкращий вид
Я можу виліпити це, надати йому форму та зробити своїм
Це письменник у кожному з нас
Імітатор людської поведінки
Смак написати зі смаком
У світі згідно гарпу
Ми всі невиліковні випадки
І в світі без тебе, Джеку
Я один і я нетерплячий
Якби я вийшов жорстоким
мені шкода
Іноді я просто так захоплений
У фактах і конфігураціях
Кров і математичні рівняння
Смирення, і гідність, і незахищеність, і таке інше
Все життя я шукав порятунку
Під час перегляду телевізора
Мої очі та вуха налаштовуються на статику
І хвилі оскуляції
І нагадувала течучу воду
З незліченних спалених мостів
І вкажіть той, що згорів
Між вашим старим рідним містом
І збиток непоправний
Ми можемо побудувати краще завтра
Візьміть каміння
І прокладіть шлях на скам’янілах ваших апостолів
Побачте світло в кінці тунелю
Як ми могли бути такими неосвіченими, Джек
Мати світ і їсти його
Поки мені є життя, щоб прожити, перш ніж я помру
Я думаю, я буду добре
Так, ми будемо жити
Коли я відкладаю книгу, автор мертвий
У яскравіший новий світ
Ми вступаємо