Переклад тексту пісні Doubtfire - Matt Bennett

Doubtfire (оригінал)

I’m not sure what I see
Freeze-frame moments, not my life
Not anymore at least
The old battle axe
Hangs worn and tarnished above the door
Where our children used to stand around
But don’t do much standing anymore
The building was burning, but I wouldn’t smell the smoke
I try to ignore it, but I can’t anymore
He took the fire escape
I’m thinking I might just let myself burn
They’ll need a crane
They’ll need a crane
To pick the broken ruins up after the flames
And I’ve inhaled so much smoke, I don’t think I’ll ever breathe again
There was a time when I found myself funny
When our days were still warm and sunny
Now nothing falls from the sky down upon me
We didn’t doubt the fire
It was always burning
Since the divorce proceedings were turning
Had she not been told, how did she not see?
Oh, did she not realize the smoke rising?
Imagine the mother who can’t see her sons and daughters
The way she used to hold them now makes her eyes fill with water
If you feel the need and your situation’s dire
No need to get heated, it’s just me on fire
Take my hand 'cause I’m going down
Take my hand, lead the way
Out my window, the Golden Gate goes up in flames
Don’t doubt the flames
I’m never coming back to San Francisco

(переклад)

Я не знаю, що бачу
Моменти стоп-кадру, а не моє життя
Принаймні більше ні
Стара бойова сокира
Висіть потертий і потьмянілий над дверима
Там, де раніше стояли наші діти
Але не робіть довго стоячи
Будівля горіла, але я не відчував запаху диму
Я намагаюся ігнорувати це, але більше не можу
Він вибрався пожежною драбиною
Я думаю, що можу дозволити собі згоріти
Їм знадобиться кран
Їм знадобиться кран
Щоб підібрати розбиті руїни після полум’я
І я вдихнув стільки диму, що не думаю, що коли-небудь знову вдихну
Був час, коли я вважав себе смішним
Коли наші дні були ще теплі й сонячні
Тепер на мене ніщо не падає з неба
Ми не сумнівалися у пожежі
Він завжди горів
Оскільки шлюборозлучний процес крутився
Якби їй не сказали, як вона не побачила?
О, вона не помітила, що піднімається дим?
Уявіть собі матір, яка не може бачити своїх синів і дочок
Від того, як вона їх тримала, тепер її очі наповнюються сльозою
Якщо ви відчуваєте потребу та ваша ситуація жахлива
Не потрібно розпалюватися, це просто я запалюю
Візьми мене за руку, бо я падаю
Візьми мене за руку, веди
За моїм вікном Золоті Ворота горять вогнем
Не сумнівайтеся в полум'ї
Я ніколи не повернуся до Сан-Франциско