Переклад тексту пісні School - Masta Killa, RZA

School (оригінал)

What are you doing home from school so early?
You shouldn’t be back for another two hours
Now answer me… what are you doing home?
(I got suspended) Suspended?
For what?
(Nothing) A good student like you, don’t get suspended for nothing
Now why were you sent home?
(Cuz I’m black!)
Bangin’on the lunchroom table, I used to spectate
And watch some of the M.C.
greats
Throw verses back and forth, I didn’t have the heart to step forth
I used to take it home to write some of my own
But still I wasn’t ready to touch the mic-phone
The back staircases of school was filled with blunt residue
A broken lightbulb and the crew, a man or two
Bangin’on the wall while a few M.C.'s, shoot the breeze
I’m just passin’through, I might’ve took two off the trees
We fiend for this hip hop quarantine
Listen out for the walkie talkies of the Dean (security coming…)
Bododo.
school!
Sat in the back of the class with my hand up Two wild security guards, grabbed my man up Threw him in detention for 5 days suspension
Cuz he said, the teacher was lyin about the Indians
Tryin to dumb us with the story of Columbus
And brain-numb us, when all you see, that came from us They copy-carvin, I learned about God and
Taggin Wu logo on the book margin
Intense like a New York riot, she stood quiet
And asked me, could she speak to me in private
(Mr. Diggs, you actin’like a fool…) Huh?
(You know these rules that we have in these schools) Yeah.
(You and your friends think ya’ll cool) Why?
(Cuz ya’ll walk through these halls with the 12 jewels)
Phat shoe laces and tri-colored sneakers
I stood like a man then I questioned my teacher
Why don’t we speak about the wisdom of the sages?
And how did Europe black out in the dark ages?
And when they got light did they white-wash the pages?
And the inquisition, why was Christian thrown in cages?
And why wuld they try to destroy the nation?
With their birth control and bring control floridation?
And why it seems that half the school is racist?
She said «Diggs, to the office!"We about faces.
Handed my paper with the proper title
Who wrote the holy Koran or Bible?
Bein’that person with the scent ability
Makes me responsible for the uncivil
The next morning as I entered the building
A cypher goin’on and the Gods is building
My hot chocolate spillin', after 5th period
Let’s cut out, go bag some chicks up at Tilden
Wonderful had the rental, «Nobody Beats the Biz»
Instrumental, attractin’a few
Nothin’really poppin', let’s slide to Clara Barton
Bumped into a few good brothers from Morgas Martin
Mentioned Norman Thomas, had chicks
That’ll hit flicks, and take you shopping, true indeed
I thought Sarah J. had the one that I need
Mary Burtrum, Julia Richmond, is it fashion?
Elijah Whitney sing the song with me Sisters from Washington Irv.
swing a arm
Brothers in death, pull the fire alarm
Rude ones flow rapness, Western House money makers
Maxwell thunder hip shakers.
They not on my level, but I can sit with the O.G.'s from there
And make it major, youknowhatimean?
(That's what’s nigga)
Right, but, we not doing that until we get this business settled
And even while we doing that, we try’nna get the Wu-Tang niggaz
Cuz I love them niggaz, I feel as though
They represent the east coast, how we represent the west coast
And I love them… *echoes*

School (переклад)

Що ти робиш зі школи так рано?
Ви не повинні повернутися ще через дві години
А тепер відповідай мені... що ти робиш вдома?
(Мене призупинили) Призупинено?
Для чого?
(Нічого) Такого гарного студента, як ви, не відсторонь від роботи
Чому вас відправили додому?
(Тому що я чорний!)
Раніше я дивився на обідній стіл
І подивіться деякі з M.C.
великих
Кидайте вірші туди-сюди, у мене не було серця крокувати вперед
Раніше я брав додому, щоб написати щось своє
Але я не був готовий доторкнутися до мікрофона
Задні сходи школи були заповнені тупим залишком
Зламана лампочка і екіпаж, чоловік чи двоє
Вдарте по стіні, поки кілька MC, стріляйте вітерцем
Я просто проходжу, я міг би зняти два з дерев
Нам не подобається цей хіп-хоп карантин
Слухайте рації Діна (безпека йде…)
Бододо.
школу!
Сидів у задній частині класу, піднявши руки, Два диких охоронця, схопили мого чоловіка, Покинули його під варту на 5 днів відсторонення
Тому що він сказав, що вчитель брехав про індіанців
Намагаєтеся здурити нас історією про Колумба
І мозок оніміє нас, коли все, що ви бачите, що прийшло від нас Вони копіюють, я дізналася про Бога та
Логотип Taggin Wu на полях книги
Напружена, як бунт у Нью-Йорку, вона стояла тихо
І запитала мене, чи може вона поговорити зі мною наодинці
(Містер Діггс, ви поводитеся як дурень...) Га?
(Ви знаєте ці правила, які в нас є в цих школах) Так.
(Ви та ваші друзі думаєте, що вам буде круто) Чому?
(Тому що ти пройдеш цими залами з 12 коштовностями)
Великі шнурки та триколірні кросівки
Я встав як чоловік, а потім запитав свого вчителя
Чому б нам не поговорити про мудрість мудреців?
І як Європа потьмяніла в темні віки?
А коли світло стало, чи побілили сторінки?
А інквізиція, чому Крістіана кинули в клітки?
І чому вони намагаються знищити націю?
З їх контролем народжуваності і принести контроль floridation?
І чому здається, що половина школи расистська?
Вона сказала: «Діггс, в офіс!» Ми про обличчя.
Віддав мій доповідь із належною назвою
Хто написав священний Коран чи Біблію?
Бути тією людиною, яка володіє нюхом
Робить мене відповідальним за нецивілізацію
Наступного ранку, коли я ввійшов у будівлю
Будується шифровка і боги
Мій гарячий шоколад розливається після 5-го періоду
Давайте покінчимо, збираємо курчат у Тілден
Чудовий був прокат, «Nobody Beats the Biz»
Інструментальний, приваблює кількох
Нічого справді не з’являється, давайте перейдемо до Клари Бартон
Зіткнувся з кількома хорошими братами з Моргас Мартін
Згадав Нормана Томаса, мав пташенят
Це вплине на перегляд фільмів і приведе вас за покупками, справді
Я думав, що у Сари Дж. є той, який мені потрібний
Мері Бертрум, Джулія Річмонд, це мода?
Елайджа Вітні співає пісню зі мною Сестри з Вашингтона Ірв.
махнути рукою
Брати по смерті, вимикайте пожежну сигналізацію
Грубі потік рапса, Western House гроші майстрів
Шейкери Maxwell Thunder.
Вони не на мому рівні, але я можу сидіти з О.Г. звідти
І зробити це важним, ви знаєте?
(Ось що ніггер)
Так, але ми не робимо цього, доки не врегульуємо цей бізнес
І навіть коли ми робимо це, ми намагаємося залучити ніггерів Wu-Tang
Тому що я люблю їх ніґґґери, я так відчуваю
Вони представляють східне узбережжя, як ми представляємо західне узбережжя
І я їх люблю... *відлуння*