Переклад тексту пісні Mon héroïne - Maska

Mon héroïne (оригінал)

T'étais la seule à pouvoir m'épauler, du vice de la street m’en décoller
On veut me faire croire que tu t’es envolée, que je devrais m’endeuiller
Je repense à tes rires quand je fume ma drogue, à ce mot qu’t’as laissé collé
sur la porte
Et j’repense à ta … quand j’ai bu d’l’alcool, à la tête que tu fais quand t’es
plus d’accord
T’as refait ta vie à c’que m’a dit ta pote, avec un homme bien que tes copines
adorent
Qu’t'étais comblée par ce qu’il t’apporte, pour moi ton absence est bien pire
qu’la mort
Hé
Ton départ m’a buté m’a trahi
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
T’as tes raisons je n’peux te haïr
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
Ouh-ouh-ouh
Où est passé mon double?
Tout-ouh-ouh
Tout autour de moi coule
Seul dans la mouise tu m’as laissé, mais j’t’aime encore plus le cœur blessé
Le vide est trop dur à encaisser, j’explique aux murs comment t'étais
D’tous t’es la seule qui a pu m’aidé, tu m’as permis de ne plus errer
En bas tu as su m’lever, t’es la seule que j’ai su aimer
Elle t’a quitté, oublie-la, t’en deviens fou
J'étais tout pour cette fille là, elle était mon double
Hoho, hé
Ton départ m’a buté m’a trahi
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
T’as tes raisons je n’peux te haïr
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
Ouh-ouh-ouh
Où est passé mon double?
Tout-ouh-ouh
Tout autour de moi coule
Est-ce que j’dois attendre que la lune s'éteigne pour revoir ton visage
illuminer mes peines
Fumer mais, t’as oublié la vie qui n’est plus la même
J’ai pas pris conscience que ta vie était finie (Rien n’est pareil)
C’est ton absence qui me mène à la folie (Où est ma reine ?)
Hé
Ton départ m’a buté m’a trahit
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
T’as tes raisons je n’peux te haïr
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
Ouh-ouh-ouh
Où est passé mon double?
Tout-ouh-ouh
Tout autour de moi coule

(переклад)

Ти був єдиний, хто міг мене підтримати, від пороку вулиці зняти
Вони хочуть, щоб я повірив, що ти полетів, що я повинен сумувати
Я згадую твій сміх, коли я курю дурман, те слово, яке ти залишив залишеним
на двері
І я згадую твоє... коли я пив алкоголь, те обличчя, яке ти робиш, коли ти
більше не згоден
Ви перебудували своє життя, згідно з тим, що сказав мені ваш друг, з чоловіком, хоча і своїми подругами
обожнюю
Щоб ти був наповнений тим, що це тобі приносить, для мене твоя відсутність набагато гірше
ніж смерть
Гей
Твій відхід натрапив на мене, зрадив
Я закликаю вас підтримати мене
У тебе є причини, що я не можу тебе ненавидіти
Я закликаю вас підтримати мене
Ой-ой-ой
Куди подівся мій двійник?
Все-о-о-о
Все навколо мене тече
Самий у безладді, який ти залишив мене, але я люблю тебе ще більше зраненим серцем
Порожнечу занадто важко прийняти, я розказую стінам, як ти був
З усіх ти єдиний, хто міг мені допомогти, ти дозволив мені більше не блукати
Внизу ти знав, як мене підняти, ти єдиний, кого я вмів любити
Вона пішла від тебе, забудь її, ти збожеволієш
Я був усім для цієї дівчини там, вона була моїм двійником
Хохо, привіт
Твій відхід натрапив на мене, зрадив
Я закликаю вас підтримати мене
У тебе є причини, що я не можу тебе ненавидіти
Я закликаю вас підтримати мене
Ой-ой-ой
Куди подівся мій двійник?
Все-о-о-о
Все навколо мене тече
Мені потрібно чекати, поки зійде місяць, щоб знову побачити твоє обличчя
освітлюй мої печалі
Куривши, але ви забули життя, яке вже не те
Я не розумів, що твоє життя скінчилося (Нічого не схоже)
Це твоя відсутність зводить мене з розуму (Де моя королева?)
Гей
Твій відхід убив мене, зрадив
Я закликаю вас підтримати мене
У тебе є причини, що я не можу тебе ненавидіти
Я закликаю вас підтримати мене
Ой-ой-ой
Куди подівся мій двійник?
Все-о-о-о
Все навколо мене тече