Переклад тексту пісні Inside - Маша Тереб

Inside (оригінал)

Мы с тобой как будто две птицы,
что летят, летят всегда.
Знаю, что устали кружиться
и смотреть куда-то вдаль.
Знаешь, как должно измениться
подо льдом теченье рек…
Та зима запомнила лица,
а в глазах все падал снег.
Ну представь же хоть на минуту
лучшее время из дней других!
Если долго идти к кому-то —
по воде — круги, круги…
Может, захочешь взлететь сегодня.
Может, решишь никогда не лететь.
Понимаю, все свободны — хотеть или не хотеть.
Видишь, как нас кружат метели —
было так еще вчера.
Впрочем, мы так сами хотели —
вдаль лететь навстречу ветрам.
Ну представь же хоть на минуту
лучшее время из дней других!
Если близко стоять к кому-то
лицом к лицу — не лги, не лги.
Может, захочешь взлететь сегодня.
Может, решишь никогда не лететь.
Понимаю, все свободны — хотеть или не хотеть.

Inside (переклад)

Ми з тобою ніби два птахи,
що летять, летять завжди.
Знаю, що втомилися крутитися
і дивитися кудись у далечінь.
Знаєш, як має змінитися
під льодом течія рік…
Та зима запам'ятала обличчя,
а в очах все падав сніг.
Ну уяви ж хоч на хвилину
найкращий час із днів інших!
Якщо довго йти до когось —
з води — кола, кола…
Може, захочеш злетіти сьогодні.
Може, вирішиш ніколи не летіти.
Розумію, всі вільні — хотіти чи не хотіти.
Бачиш, як нас кружляють хуртовини —
було ще вчора.
Втім, ми так самі хотіли —
в далечінь летіти назустріч вітрам.
Ну уяви ж хоч на хвилину
найкращий час із днів інших!
Якщо близько стояти до когось
обличчям до особи — не лги, не лги.
Може, захочеш злетіти сьогодні.
Може, вирішиш ніколи не летіти.
Розумію, всі вільні — хотіти чи не хотіти.