Переклад тексту пісні My Funny Valentine(From Babes In Arms) - Mary Martin

My Funny Valentine(From Babes In Arms) (оригінал)

My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little bit weak?
When you open it to speak, baby
I could smile
Don’t change your hair for me, baby
Not if you care for me, baby
Stay my little valentine’s, oh, please stay
Oh, oh, stay baby
'Cause each day is Valentines Day

My Funny Valentine(From Babes In Arms) (переклад)

Моя кумедна валентинка, мила комічна валентинка
Ти змушуєш мене посміхатися серцем
Твоя зовнішність смішна, її неможливо сфотографувати
Тим не менш, ти мій улюблений витвір мистецтва
Ваша фігура менше, ніж у грека?
Ваш рот трохи слабкий?
Коли ти відкриваєш, щоб говорити, крихітко
Я міг би посміхнутися
Не міняй зачіску заради мене, дитинко
Ні, якщо ти дбаєш про мене, дитино
Залишся, моя маленька валентинка, о, будь ласка, залишся
Ой, ой, залишайся, дитинко
Тому що кожен день — це День Святого Валентина