Переклад тексту пісні Love's Old Sweet Song - Mary Martin

Love's Old Sweet Song (оригінал)

Once in the dear dead days beyond recall
When on the world the mists began to fall
Out of the dreams that rose in happy throng
Low to our hearts love sang an old sweet song
And in the dusk where fell the firelight gleam
Softly it wove itself into our dream
Just a song at twilight
When the lights are low
And the flickering shadows
Softly come and go
Though the heart be weary
Sad the day and long
Still to us at twilight comes love’s old song
Comes love’s old sweet song
Even today we hear love’s song of yore
Deep in our hearts it dwells forever more
Footsteps may falter, weary grows our way
Still we can hear it at the close of day
So till the end when life’s dim shadows fall
Love will be found the sweetest song of all
Just a song at twilight
When the lights are low
And the flickering shadows
Softly come and go
Though the heart be weary
Sad the day and long
Still to us at twilight comes love’s old song
Comes love’s old sweet song

(переклад)

Одного разу в дорогі мертві дні без пам’яті
Коли на світ почали спускатися тумани
З мрій, що повстали в щасливому натовпі
Низько до наших сердець любов співала стару солодку пісню
І в сутінках, куди впав відблиск вогнища
М’яко воно вплелося в наш сон
Просто пісня в сутінках
Коли світло слабке
І мерехтливі тіні
М'яко приходять і йдуть
Хоч серце втомлене
День сумний і довгий
Все ще до нас у сутінках лунає стара пісня кохання
Звучить стара солодка пісня кохання
Навіть сьогодні ми чуємо пісню кохання минулого
Глибоко в наших серцях воно живе назавжди
Кроки можуть хитатися, стомлений росте наш шлях
Все ж ми можемо почути це наприкінці дня
Так до кінця, коли впадуть тьмяні тіні життя
Любов буде визнана найсолодшою ​​піснею з усіх
Просто пісня в сутінках
Коли світло слабке
І мерехтливі тіні
М'яко приходять і йдуть
Хоч серце втомлене
День сумний і довгий
Все ще до нас у сутінках лунає стара пісня кохання
Звучить стара солодка пісня кохання