Переклад тексту пісні A Cock- Eyed Optimist - Mary Martin

A Cock- Eyed Optimist (оригінал)

When the skies are brighter canary yellow
I forget ev’ry cloud I’ve ever seen
So they called me a cockeyed optimist
Immature and incurably green
I have heard people rant and rave and bellow
That we’re done and we might as well be dead
But I’m only a cockeyed optimist
And I can’t get it into my head
I hear the human race
Is fallin' on its face
And hasn’t very far to go
But ev’ry whippoorwill
Is sellin' me a bill
And tellin' me it just ain’t so
I could say life is just a bowl of Jello
And appear more intelligent and smart
But I’m stuck like a dope
With a thing called hope
And I can’t get it out of my heart!
Not this heart

A Cock- Eyed Optimist (переклад)

Коли небо яскравіше канарково-жовте
Я забуваю кожну хмару, яку коли-небудь бачив
Тож вони назвали мене закоханим оптимістом
Незрілий і невиліковно зелений
Я чув, як люди галасують, марять і ревуть
Що з нами покінчено, і ми можемо бути мертвими
Але я лише нахабний оптиміст
І я не можу це вбити в голову
Я чую людський рід
Падає на обличчя
І йти не дуже далеко
Але ev’ry whippoorwill
Продає мені рахунок
І сказати мені, що це просто не так
Я можу сказати, що життя це просто миска желе
І виглядати розумнішими та розумнішими
Але я застряг, як дурман
З річчю під назвою надія
І я не можу викинути це з серця!
Не це серце