Переклад тексту пісні Been A Long Day - Mary Faber, Rose Hemingway, Daniel Radcliffe

Been A Long Day (оригінал)

Smitty: Well, here it is five pm,
The finish of a long day’s work;
And there they are, both of them,
The secretary and the clerk.
Not very well acquainted;
Not very much to say;
But I can hear those two little minds
Tickin' away.
Now she’s thinking:
Rosemary: I wonder if we take the same bus?
Smitty: And he’s thinking:
Finch: There could be quite a thing between us.
Smitty: Now she’s thinking:
Rosemary: He really is a dear.
Smitty: And he’s thinking:
Finch: But what of my career?
Smitty: And she says:
Rosemary: Hmm.
Smitty: And he says:
Finch: A hum heh.
Well, it’s been a long day.
All: Well, it’s been a long,
Been a long, been a long,
Been a long day.
Smitty: Now, she’s thinking:
Rosemary: I wish that he were more of a flirt.
Smitty: And he’s thinking:
Finch: I guess a little flirting won’t hurt.
Smitty: Now she’s thinking:
Rosemary: For dinner we could meet.
Smitty: And he’s thinking:
Finch: We both have got to eat.
Smitty: And she says:
Rosemary: Achoo!
Smitty: And he says:
Finch: Gesundheit.
Well, it’s been a long day.
All: Well, it’s been a long,
Been a long, been a long,
Been a long day.
Smitty: Hey, there’s a yummy Friday special at Stouffer’s;
It’s a dollar ninety vegetable plate
And on the bottom of the ad--not bad--
Service for two, three-fifty-eight.
(To make a bargain, make a date.)
Rosemary: Wonderful.
Finch: It’s fate.
Smitty: Now she’s thinking:
Rosemary: What female kind of trap could I spring?
Smitty: And he’s thinking:
Finch: I might as well forget the whole thing.
Smitty: Now, she’s thinking:
Rosemary: Suppose I take his arm.
Smitty: And he’s thinking:
Finch: Well, really what’s the harm?
Smitty: And she says:
Rosemary: Hungry?
Smitty: And he says:
Finch: Yeah!
Rosemary: Yeah!
Smitty: Yeah.
All: Well, it’s been a long day.
Well, it’s been a long,
Been a long, been a long,
Been a long day.
Well, it’s been a long,
Been a long, been a long,
Been a long day.

(переклад)

Смітті: Ну, ось п’ята вечора,
Закінчення довгого робочого дня;
І ось вони, обидва,
Секретар і службовець.
Не дуже добре знайомий;
Мало що сказати;
Але я чую цих двох маленьких розумів
Тікає геть.
Тепер вона думає:
Розмарі: Цікаво, ми їдемо одним автобусом?
Смітті: І він думає:
Фінч: Між нами може бути щось дуже.
Смітті: Тепер вона думає:
Розмарі: Він справді дорогий.
Смітті: І він думає:
Фінч: А як щодо моєї кар’єри?
Смітті: І вона каже:
Розмарі: Хм.
Смітті: І він говорить:
Фінч: Хм, хе.
Ну, це був довгий день.
Усі: Ну, це було довго,
було довго, було довго,
Був довгий день.
Смітті: Тепер вона думає:
Розмарі: Я б хотіла, щоб він був більше флірт.
Смітті: І він думає:
Фінч: Думаю, трохи флірту не завадить.
Смітті: Тепер вона думає:
Розмарі: На вечерю ми могли б зустрітися.
Смітті: І він думає:
Фінч: Нам обом треба їсти.
Смітті: І вона каже:
Розмарі: Ачу!
Смітті: І він говорить:
Фінч: Gesundheit.
Ну, це був довгий день.
Усі: Ну, це було довго,
було довго, було довго,
Був довгий день.
Смітті: Гей, є смачний п’ятничний спеціальний вечір у Stouffer’s;
Це овочева тарілка за дев’яносто доларів
А в нижній частині оголошення – непогано –
Сервіс на двох, трьох-п'ятдесят восьми.
(Щоб укласти угоду, призначте побачення.)
Розмарі: Чудово.
Фінч: Це доля.
Смітті: Тепер вона думає:
Розмарі: Яку жіночу пастку я міг би викрутити?
Смітті: І він думає:
Фінч: Я міг би забути про все.
Смітті: Тепер вона думає:
Розмарі: Припустимо, я беру його за руку.
Смітті: І він думає:
Фінч: Ну, справді, яка шкода?
Смітті: І вона каже:
Розмарі: Голодний?
Смітті: І він говорить:
Фінч: Так!
Розмарі: Так!
Смітті: Так.
Усі: Ну, це був довгий день.
Ну, це було довго,
було довго, було довго,
Був довгий день.
Ну, це було довго,
було довго, було довго,
Був довгий день.