Переклад тексту пісні Grand Old Ivy - John Larroquette, Daniel Radcliffe

Grand Old Ivy (оригінал)

FINCH:
Groundhog!
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
BOTH:
Stand Old Ivy.
And never yield-
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field
FINCH:
When you fall on a ball
And you’re down there at the bottom of the heap.
FINCH:
Down at the bottom of the heap.
Where the mud is oh so very, very deep.
FINCH:
Down where it’s very, very deep.
Don’t forget 'twas
BOTH:
That’s why they call us,
They call us:
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Rip, rip, rip the Chipmunk
FINCH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
BOTH:
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng
Groundhog!
Groundhog!
God bless you!
FINCH:
Stand Old Ivy, and
BOTH:
End never yield —
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field.
FINCH:
Oh, I enjoyed that sir!
Stimulating, most stimulating.
Shall we do it one more time?
FINCH:
Why not?
FINCH:
Groundhog!
Groundhog!
BOTH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
Stand Old Ivy.
End never yield,
A-rip, rip, rip-
The Chipmunk off the field.

(переклад)

Зяблик:
бабак!
Стенд Старий Плющ.
Стій твердо і міцно.
Великий Старий Плющ,
Почуйте вітання натовпу.
ОБИВА:
Стенд Старий Плющ.
І ніколи не здаватися -
А-рип, рип, рип —
Бурундук за межами поля
Зяблик:
Коли ви падаєте на м’яч
І ви там, у нижній частині купи.
Зяблик:
Унизу в купі.
Там, де багнюка о так дуже, дуже глибока.
Зяблик:
Там, де це дуже, дуже глибоко.
Не забувайте про це
ОБИВА:
Тому до нас дзвонять,
Нам дзвонять:
бабак!
бабак!
бабак!
бабак!
Рип, рип, рві бурундука
Зяблик:
Стенд Старий Плющ.
Стій твердо і міцно.
ОБИВА:
Великий Старий Плющ,
Почуйте вітання натовпу
бабак!
бабак!
бережи вас Бог!
Зяблик:
Стоять Старий Плющ, і
ОБИВА:
Кінець ніколи не поступається —
А-рип, рип, рип —
Бурундук за межами поля.
Зяблик:
О, мені це сподобалося, сер!
Стимулюючий, найбільш стимулюючий.
Зробимо це ще раз?
Зяблик:
Чому ні?
Зяблик:
бабак!
бабак!
ОБИВА:
Стенд Старий Плющ.
Стій твердо і міцно.
Великий Старий Плющ,
Почуйте вітання натовпу.
Стенд Старий Плющ.
Кінець ніколи не поступається,
А-Ріп, Ріп, Ріп-
Бурундук за межами поля.