Переклад тексту пісні Whiskey Didn't Kill the Pain - Mary Coughlan

Whiskey Didn't Kill the Pain (оригінал)

The whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
With nowhere to go
I was going nowhere
And going there real slow
Knowing that you wouldn’t be there
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me crawl
I needed the support of the wall
The night you left me
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na…
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na-na…
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na, the night you left me…
Na-na-na-na-na…
Na-na, na-na, the night you left me…
The night you left me…
The night you left me…

(переклад)

Віскі не вбивав біль
Я година гуляв під дощем
По темних вулицях і провулках
Тієї ночі, коли ти покинув мене
Віскі зовсім не допоміг
Насправді це навіть змусило мене впасти
Мені потрібна була підтримка стіни
Тієї ночі, коли ти покинув мене
Іти нікуди
Я нікуди не збирався
І йти туди дуже повільно
Знаючи, що вас там не буде
Віскі зовсім не допоміг
Насправді це навіть змусило мене повзати
Мені потрібна була підтримка стіни
Тієї ночі, коли ти покинув мене
Якби ти залишився зі мною мій вогненний коханий
Тепер ти був би бурштином у моєму мозку
І всі мої думки про вас не мали б сили
Як попіл – вода в каналізацію
О, віскі не вбиває біль
Я година гуляв під дощем
По темних вулицях і провулках
Тієї ночі, коли ти покинув мене
Ні, віскі зовсім не допомогло
Насправді це навіть змусило мене впасти
Мені потрібна була підтримка стіни
Тієї ночі, коли ти покинув мене
На-на, на-на…
На-на-на, на-на, на-на
На-на-на, на-на, на-на
На-на-на-на…
Якби ти залишився зі мною мій вогненний коханий
Тепер ти був би бурштином у моєму мозку
І всі мої думки про вас не мали б сили
Як попіл – вода в каналізацію
О, віскі не вбиває біль
Я година гуляв під дощем
По темних вулицях і провулках
Тієї ночі, коли ти покинув мене
Ні, віскі зовсім не допомогло
Насправді це навіть змусило мене впасти
Мені потрібна була підтримка стіни
Тієї ночі, коли ти покинув мене
На-на, на-на, тієї ночі, коли ти покинув мене...
На-на-на-на-на…
На-на, на-на, тієї ночі, коли ти покинув мене...
Тієї ночі, коли ти покинув мене…
Тієї ночі, коли ти покинув мене…