Переклад тексту пісні Damn Your Eyes - Mary Coughlan

Damn Your Eyes (оригінал)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I got a mind of my own
Don’t mind being alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talkin' to
No more bein' a fool for you
But, Lord, I still remember
How you can make me surrender
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me want to stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say you’ll change
Somehow you never do
But I believe all your lies
That look in your eys
You make it all seem true
I guess I see what I want to see
Or is my hart just deceiving me
But that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me want to stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You came deliberately deceiving me
Makin' me see what I don’t want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me want to stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes

Damn Your Eyes (переклад)

Я можу робити, що хочу
Я повністю контролюю
Це те, що я сам собі кажу
Я отримав власний розум
Не проти побути на самоті
Не потрібні нікому іншому
Я добре поговорив із собою
Більше не бути для вас дурнем
Але, Господи, я досі пам’ятаю
Як ти можеш змусити мене здатися
До біса твої очі
За те, що у мене перехопило подих
За те, що я бажав залишитися
До біса твої очі
За те, що я маю великі надії
За те, що змусив мене закохатися знову
До біса твої очі
Це завжди однаково
Ти кажеш, що змінишся
Чомусь ніколи не робиш
Але я вірю всій твоїй брехні
Цей погляд у твоїх очах
Ви робите, що все це виглядає правдою
Здається, я бачу те, що хочу побачити
Або моє серце мене просто обманює
Але цей погляд я так добре знаю
Я повністю піддаюся твоїм чарам
До біса твої очі
За те, що у мене перехопило подих
За те, що я бажав залишитися
До біса твої очі
За те, що я маю великі надії
За те, що змусив мене закохатися знову
До біса твої очі
Ти навмисно прийшов, обдуривши мене
Змусити мене бачити те, що я не хочу бачити
До біса твої очі
За те, що у мене перехопило подих
За те, що я бажав залишитися
До біса твої очі
За те, що я маю великі надії
За те, що змусив мене закохатися знову
До біса твої очі