Переклад тексту пісні Just a Friend of Mine - Mary Coughlan

Just a Friend of Mine (оригінал)

He said: «Baby, what’s your name
Are you new in town?
Since you walked in things don’t look the same
How about sticking around»
The place was dark, the band played loud
His voice sounded kind of kind
He said: «Who's that guy with the funny smile?»
I said: «He's just a friend of mine»
We talked a little, we drank a lot
As the evening it went by
The place got crowded the air too hot
I said: «Let's go outside for a while»
The night was clear, the wind was soft
As we walked side by side
He said: «Who's that guy following us around?»
I said: «He's just a friend of mine»
He was nice and gentle, just rough enough
To keep me satisfied
I said: «Hold on baby, it’s getting too much
I think I lose my mind»
He walked me home in the early hours
I said: «Please come inside»
He said: «Well, who’s that guy in the dressing gown?»
I said: «He's just a friend of mine»
«Who's that guy in the dressing gown?»
I said: «Baby don’t you mind
He’s just a friend
He’s just a friend
Just a friend of mine»

(переклад)

Він сказав: «Дитино, як тебе звати
Ви новенький у місті?
З тих пір, як ви зайшли, все не виглядає так само
Як щодо того, щоб залишитися?»
Місце було темно, гурт грав голосно
Його голос звучав якось ласкаво
Він сказав: «Хто той хлопець із смішною посмішкою?»
Я сказала: «Він просто мій друг »
Ми трохи розмовляли, багато випивали
Минув вечір
Місце було переповнене, повітря занадто спекотне
Я сказав: «Давай вийдемо на вулицю ненадовго»
Ніч була ясна, вітер тихий
Коли ми йшли пліч-о-пліч
Він сказав: «Хто цей хлопець стежить за нами?»
Я сказала: «Він просто мій друг »
Він був добрим і ніжним, досить грубим
Щоб я був задоволений
Я сказав: «Тримайся, дитино, це стає занадто
Мені здається, що я втрачаю розум»
Він провів мене додому вранці
Я сказав: «Будь ласка, заходьте всередину»
Він сказав: «Ну, а хто цей хлопець у халаті?»
Я сказала: «Він просто мій друг »
«Хто той хлопець у халаті?»
Я сказала: «Дитино, ти не проти
Він просто друг
Він просто друг
Просто мій друг»