Переклад тексту пісні My Land Is so Green - Mary Coughlan

My Land Is so Green (оригінал)

My land is bogged down in religious tradition
We nod our heads in humble submission
One foot in the door a hand in your pocket
We export our problems for foreign solutions
My land is naive too scared of the devil
Holier than thou with eyes up to heaven
When nobody looks we tear strips off our neighbour
And to have a good laugh at it all in the end
Shrouded and mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
But still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we’ll stick or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
My land is too full of incurable scheming
The promises given are nothing but dreaming
We all love a rogue we’ll make him our leader
And every four years it’s right back to zero
My land is still poor and underdeveloped
We talk round our problems for hours on end
And then we decide there’s two sides to the story
And have a good laugh at it all in the end
Shrouded in mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
And still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we will sit or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland

My Land Is so Green (переклад)

Моя земля заглиблена в релігійні традиції
Ми киваємо головами в скромній покорі
Одна нога в двері, рука в кишені
Ми експортуємо наші проблеми для іноземних рішень
Моя земля наївна надто боїться диявола
Святіший за тебе з очима до неба
Коли ніхто не дивиться, ми зриваємо сорочки з сусіда
І врешті-решт посміятися над усім цим
Окутаний і туманний вигляд жахливий
Тиск зростає, але температура падає
Сонячна погода та місцями зливи
Але все одно дощ йде годинами й годинами
І коли наростають повені, ми заглушаємо свої печалі
Відкидати їх, ніби завтра не буде
І врешті-решт ми будемо триматися чи стояти
І повернись у болота Ірландії
Моя земля занадто повна невиліковних інтриг
Дані обіцянки – це не що інше, як мрії
Ми всі любимо шахрая, ми зробимо його своїм лідером
І кожні чотири роки він повертається до нуля
Моя земля все ще бідна й недорозвинена
Ми годинами обговорюємо свої проблеми
А потім вирішуємо, що у історії є дві сторони
І зрештою посміяйтеся над усім цим
Окутаний туманом перспектива жахлива
Тиск зростає, але температура падає
Сонячна погода та місцями зливи
І все одно дощ йде годинами й годинами
І коли наростають повені, ми заглушаємо свої печалі
Відкидати їх, ніби завтра не буде
І зрештою ми сидімо чи стоятимемо
І повернись у болота Ірландії