Переклад тексту пісні Francis of Assisi - Mary Coughlan

Francis of Assisi (оригінал)

It’s strangely pleasant sitting in the church this evening
The more I like it when there’s no one else around
Last rays of sunlight fading through the stain glass window
The flickering shadows looming as large as twilight nears
There’s lots of hungry creatures prowling around the streets tonight
Sacristians edgy hear him rattling with the keys
Nothing must disturb the sleeping of the statues
I’m so glad I still have you for sanctuary
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
When you come home talking hard chaw
Like you been down drinking with the butcher boys
I called around to see aunt Margaret this morning
She had to have Alsation Arthur put away
The dog attacked a youngster on the side walk
Now she’s up all night until the break of day
Me I’m getting restless in the afternoons
I need to find a job, but what can I do
Suppose I’ll wander out my summer days
I just don’t know where I’d find the likes of you
There’s lots of laughing couples wandering round the streets tonight
Lights on the river make her like a gypsy queen
But empty buildings jagged on the skyline
Keep bringing me back to that same old scene
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
But now you’re standing at the bedroom door
Smelling of whiskey and the abattoir
And with a regal wave
Of your calloused hand
You’re saying 'All this is yours
If this hand you choose'

Francis of Assisi (переклад)

Дивно приємно сидіти в церкві цього вечора
Тим більше мені подобається коли більшого нікого немає
Останні промені сонячного світла зникають крізь вітраж
Мерехтливі тіні, що наближаються до сутінків
Сьогодні ввечері вулицями блукає багато голодних істот
Сакристіани різко чують, як він брязкає ключами
Ніщо не повинно заважати сну статуй
Я дуже радий, що я все ще маю вас як притулок
Так само, як Франциск Ассизький
Ти такий добрий до тварини в мені
Коли ви приходите додому, твердо розмовляєте
Ніби ви пили з хлопцями-м'ясними
Сьогодні вранці я зателефонував до тітки Маргарет
Їй довелося прибрати Альсейшона Артура
Собака напав на хлопчика на узбіччі
Тепер вона не спала всю ніч до самого ранку
Я стаю неспокійним у другій половині дня
Мені потрібно знайти роботу, але що я можу зробити
Припустимо, я буду блукати своїми літніми днями
Я просто не знаю, де я можу знайти таких, як ти
Сьогодні ввечері вулицями блукають багато сміються пар
Вогні на річці роблять її схожою на циганську королеву
Але порожні будівлі вирізалися на горизонті
Продовжуйте повертати мене до тієї ж старої сцени
Так само, як Франциск Ассизький
Ти такий добрий до тварини в мені
Але тепер ви стоїте біля дверей спальні
Запах віскі та байні
І царственною хвилею
Твоїй мозолистої руки
Ви кажете: "Все це ваше".
Якщо ви виберете цю руку