Переклад тексту пісні Delaney's Gone Back on the Wine - Mary Coughlan

Delaney's Gone Back on the Wine (оригінал)

In a rundown little tavern, back in old Galway Town
Where the boys and me would practice every day
Over in the square amongst his cronies there
Big Joe Delaney’s mandolin held sway
Occasionally he’d drop in to buy another bottle
Until the day he joined in our strange song
Since then we’ve been together
One-night-stands and stormy weather
And after all the souped up cocktails
This is all that’s left to say
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
He didn’t move out right away
Spent a few evenings just tearing out his hair
While all the kids just stared
And we moaned about who really cared
And when we were starry eyed
All good friends lapping up our style
But now, the blitz has hit town
There’s nobody around
There’s nobody around
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
Delaney’s gone back on the wine
In a few years it won’t seem like such a crime
So, farewell lounge bar blues
I’m sorry but so glad to be alone

Delaney's Gone Back on the Wine (переклад)

У запущеній маленькій таверні, у старому місті Голвей
Де ми з хлопцями тренувалися щодня
Там на сквері серед своїх друзів
Мандоліна Великого Джо Ділейні панувала
Час від часу він заходив, щоб купити ще одну пляшку
До того дня, коли він приєднався до нашої дивної пісні
Відтоді ми разом
Ночі на одну ніч і штормова погода
І після всіх заварених коктейлів
Це все, що залишилося сказати
Ділейні повернувся до вина
Забагато років витрачено на маршування в часі
Тепер він, як і всі інші бомжи
Вибачте, але я дуже радий бути сам
Він виїхав не відразу
Кілька вечорів просто рвав собі волосся
Поки всі діти просто дивилися
І ми стогнали про те, кого насправді хвилює
І коли ми були зоряними очима
Усі хороші друзі користуються нашим стилем
Але зараз по місту вдарив бліц
Навколо нікого немає
Навколо нікого немає
Ділейні повернувся до вина
Забагато років витрачено на маршування в часі
Тепер він, як і всі інші бомжи
Вибачте, але я дуже радий бути сам
Ділейні повернувся до вина
Через кілька років це вже не здасться таким злочином
Отже, блюз лаунж-бару прощання
Мені шкода, але я дуже радий бути сам