Переклад тексту пісні Things Ain't Want They Used to Be - Marty Paich

Things Ain't Want They Used to Be (оригінал)

I remember back in the days it wasn’t like that
Everybody knew everybody, now days it ain’t like that
We used to stand on the corners and drink brew
Now days you gotta duck when they drive through
Cause they blastin', life is like plastic
But who would be the next egg took out the easter basket
Is it you, me, or her or she or he?
Who would live to see the long age of 23?
Cause once you dead and gone who gives a damn
On your tombstone would read Rest In Peace Sam
But in the ghetto you cooked 'till you dead
Ain’t no love when you dead and gone cause you red
Like roaches for the gutter, peanut butter
Your life in the gutter, fool cause you fluttered
With this game that I spit, shoot out, don’t quit
Now you a victim of society another statistic
I heard the gunshots rain from the middle of the street
The gunsmoke cleared three people on the concrete
I mean it’s crazy, slippin' on daisies
Time to call it quits, they done put a bullet in a baby
Chorus:
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Verse 2:
Watch you back in the ghetto black
Open the box, Mom’s ain’t nothing to eat
Back in the day, I thought we was a family
My little brother on the street corner selling crack
Only 15 used to be a quarterback
I wish the law would rehabilitate my auntie
I came home try to visit that girl tried to do me
Started tweakin said that she needed crack
Stole my grandma’s rent money out her purse black
I stay Tru 2 Da Game you devils' can’t see me
I put that on my mom, I put that on my gold teeth
My homies bangin', no respect for the American flag
But they kill over that blue and red rag
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Verse 3:
I remember back in the day smoking weed was the everyday drug
Now days they shoot heroin and sell blood
Back in the day catchin the clamps was gettin us shot
Now days catch the AIDS and your time will stop
My lil homies doin time, 25 with a L
A victim of the system, I’d rather die and go to hell
I try to be legit and start my own company
'Till these sucker want to bump into P
They point the finger at me for tellin another what to do
How could another person tell you what to do
I could tell you to rob or steal or kill
Thats like pointin' the finger at Jack or Jill
For being the first person on this little earth
Is like askin' Mary why she had to give birth
And who would be the next victim to lose his life
And who would be the next one to make a life
But when you make a life you gotta learn to teach your kid
So one day they can grow up and make it big
But all this gangbangin' and turf wars gotta cease
Cause y’all know we livin in the last days G
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be

(переклад)

Пам’ятаю, колись так не було
Усі знали всіх, зараз це не так
Раніше ми стояли по кутах і пили брагу
Тепер ти повинен кидатися, коли вони проїжджають
Тому що вони вибухають, життя як пластик
Але хто буде наступним яйцем, дістав великодній кошик
Це ви, я чи вона чи вона чи він?
Хто доживе до 23 років?
Тому що, коли ви померли й пішли, кому наплювати
На вашому надгробку було б написано «Почивай з миром Сем».
Але в гетто, яке ти готував, поки не помер
Немає любові, коли ти мертвий і пішов, тому що ти червоний
Як плотви для жолоба, арахісове масло
Твоє життя в жолобі, дурень, тому що ти тріпотів
З цією грою, яку я плюю, стріляю, не кидаю
Тепер ви жертва суспільства інша статистика
Я чув постріли дощу з середини вулиці
Збройний дим вилетів на бетон трьох людей
Я маю на увазі, що це божевілля, ковзання на ромашках
Настав час покінчити, вони вбили кулю в немовля
Приспів:
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Вірш 2:
Дивіться на вас у чорному гетто
Відкрийте коробку, мамі нічого не їсти
Раніше я думав, що ми — сім’я
Мій молодший брат на розі вулиці продає крэк
Лише 15 раніше був квотербеком
Я хотів би, щоб закон реабілітував мою тітку
Я прийшов додому, спробував навідати ту дівчину, яку намагалася зробити мені
Почав налаштування сказав, що їй потрібен кряк
Вкрав гроші за оренду моєї бабусі з її сумочки чорного кольору
I stay Tru 2 Da Game you devils' can’t see me
Я вдягав це на мою маму, я вдягав це на свої золоті зуби
Мої друзі, без поваги до американського прапора
Але вони вбивають через ту синю та червону ганчірку
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Вірш 3:
Пам’ятаю, колись куріння трави було повсякденним наркотиком
Зараз вони стріляють героїном і продають кров
У той день, коли нас розстрілювали затискачі
Тепер дні підхоплюють СНІД, і ваш час зупиниться
Мої друзі, 25 з L
Будучи жертвою системи, я краще помру й потраплю до пекла
Я намагаюся бути законним і створюю власну компанію
«Поки ці присоски не захочуть наштовхнутися на P
Вони показують пальцем на мене, щоб сказати іншому, що робити
Як інша людина могла сказати вам, що робити
Я могла б сказати вам грабувати, вкрасти чи вбити
Це як показувати пальцем на Джека чи Джилл
За те, що був першою людиною на цій маленькій землі
Це як запитати Мері, чому вона повинна народити
І хто стане наступною жертвою, яка втратить життя
І хто стане наступним, хто зробить життя
Але коли ви живете, ви повинні навчитися вчити свою дитину
Тож одного дня вони можуть вирости і стати великими
Але всі ці бандитські війни та війни за територію мають припинитися
Бо ви всі знаєте, що ми живемо в останні дні G
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше
Часи змінили речі не такими, якими вони були раніше