Переклад тексту пісні Please Don't Talk About Me When I'm Gone - Helen Humes, Marty Paich

Please Don't Talk About Me When I'm Gone (оригінал)

Years we’ve been together
Seems we cant get along,
No matter what I do
I don’t appeal to you
Makes no difference whether
I am right or wrong
If we cant be sweethearts
This much you can do
Please don’t talk about me when I’m gone
Oh, Honey, though our friendship ceases from now on
And listen, if you cant say anything real nice
Its better not to talk at all, that’s my advice
Were parting, you go your way, I’ll go mine
Its best that we do
Here’s a kiss, I hope that this brings lots of luck to you
Makes no difference how I carry on
Just remember
Please don’t talk about me when I’m gone.

(переклад)

Роки ми разом
Здається, ми не можемо порозумітися,
Незалежно від того, що я роблю
Я не звертаюся до вас
Не має різниці чи
Я правий чи неправий
Якщо ми не можемо бути коханими
Це ви можете зробити
Будь ласка, не кажи про мене, коли мене не буде
О, любий, хоча наша дружба відтепер припиняється
І слухайте, якщо ви не можете сказати нічого приємного
Краще взагалі не говорити, це моя порада
Розлучалися, ти йди своєю дорогою, я піду своєю
Це найкраще, що ми робимо
Ось поцілунок, я сподіваюся, що це принесе вам багато удачі
Немає різниці, як я буду продовжувати
Просто запам'ятай
Будь ласка, не кажи про мене, коли мене не буде.