Переклад тексту пісні Feitico Da Vila - Martinho Da Vila

Feitico Da Vila (оригінал)

Quem nasce lá na vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua nascer mais cedo
Lá em vila isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba;
São paulo dá café, minas dá leite
E a vila isabel dá samba
A vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem;
Tem o nome de princesa
Transformou o samba
Num feitiço decente que prende a gente
O sol da vila é triste
Samba não assiste porque a gente implora:
Sol, pelo amor de deus, não venha agora!
Que as morenas vão logo embora
Eu sei tudo que faço
Sei por onde passo;
Paixão não me aniquila!
Mas tenho que dizer, modéstia parte
Meus senhores: eu sou da vila!

Feitico Da Vila (переклад)

Хто там народився в с
навіть не здригайся
Коли обіймає самбу
Це змушує гілки дерева танцювати
І змусить місяць сходити раніше
Там у віллі Ізабель
хто бакалавр
Не боїться бамбука;
Сан-Паулу дає каву, Мінас дає молоко
А віла Ізабель дає самбу
У селі є заклинання без фарофи
Без свічки і без копійки
Це нам добре;
У нього ім’я принцеса
Це перетворило самбу
У пристойному заклинанні, яке зв’язує нас
Сумне сонце села
Самба не дивиться, тому що ми благаємо:
Соль, ради Бога, не приходь зараз!
Що брюнетки скоро підуть
Я знаю все, що роблю
я знаю, куди йду;
Пристрасть мене не знищує!
Але треба сказати, скромність йде
Панове: Я з села!