Переклад тексту пісні Wildside - Marky Mark And The Funky Bunch

Wildside (оригінал)

Annie was a high school cheerleader
Pom poms and bobby socks and no girl was sweeter
Come prom time everybody was on the line
All the fellas singing nickel and dime
Tales about love and lust and trust
But Annie took it in all in stride
Cause deep inside annie had aspirations
Besides that, she had expectations
Wanted to be a chemical engineer
Making 50 to 55 thousand a year
Her first year of college was a success
But along came Billy possessed and obsessed
He took Annie on a fatal date
And showed her things that made heart beats accelerate
Annie took a hit breathed two short breaths
One for life the last for death
Now she’s gone a former valedictorian
Ended up becoming a topic for historians
Washed up dreams, shattered pride
All because Annie took a hit on the wildside
(Chorus) (*women singing*)
Ron had enough of being broke every day
Saying to himself.
There’s gotta be a better way
Cause 9 to 5 wasn’t worth the headaches
So ron figured out a faster way to make money
Before you know it, he’s a rich man
Gold on every finger of his hand
A brand new BMW.
A condo.
Ron ended up a john doe
A body was found in the alley but never claimed
Full of bullet holes but none to blame
Ron became another victim of homicide
Because he chose to walk on the wildside
(Chorus) (*women singing*)
Charles had everything going for him
A top paying job a good life.
A good wife
A baby boy on the way any day
A gentleman attitude is all he displayed
Carol was the wife he loved and adored
Her family and friends treated him like an ambassador
One night on the other side of town
A police dispatcher picked up a weird sound
Charles on the car phone asking for help
Claiming a burglar shot his wife and himself
His pregnant wife lay slumped over
Dreams corrupt and a young life over
Extensive searches throughout the projects
Put a lot of people through misery and wreck
Everyone a suspect till someone was found
Interrogated cause their skin was brown
Then there was Benny, guilty until proven so
But soon as the case started moving slow
What do you know, sure as a sea gull gets webbed toed
Charles was the culprit
The whole plot was an insurance scam
Charles and his brother came up with a plan
Kill carol collect a big check
Blame it on a black man.
What the heck!
And just before the story was known
Charles had a feeling his cover was blown
So he jumped off a bridge
Committed suicide
This is how it is on the wildside!
(*Instrumental comes along and trumpet noises comes in*)
Little Tiffany.
Only thirteen
Came to the city.
Place of big dreams
Visiting family and friends for the summer time
Sitting on a mailbox, watching the boys climb trees
And the girls play hopscotch
So far her vacation was top notch
But of the blue a Mercedes at top speed
Gang bangers chasing the robbers on the stampede
Quick as a blink shots rang out loud
And a hail of bullets zipped through the crowd
One hit Tiffany and instantly she died
Innocently on the wildside
(*women singing the chorus*)
(*trumpet playing*)
(*instrumental fades*)

(переклад)

Енні була вболівальницею в старшій школі
Помпони та шкарпетки з боббі, і жодна дівчина не була солодшою
Під час випускного балу всі були на лінії
Всі хлопці співають нікель і копійки
Казки про любов, пожадливість і довіру
Але Енні сприйняла це з обережністю
Бо в глибині душі у Енні були прагнення
Крім того, у неї були очікування
Хотів бути інженером-хіміком
Заробляти від 50 до 55 тисяч на рік
Її перший рік навчання в коледжі був успішним
Але прийшов Біллі одержимий і одержимий
Він вів Енні на фатальне побачення
І показав їй речі, які прискорювали серцебиття
Енні зробила удар, зробивши два короткі вдихи
Один на життя, останній на смерть
Тепер вона стала колишньою прощанькою
Зрештою стало темою для істориків
Розмиті мрії, розбита гордість
А все тому, що Енні потрапила на дику
(Приспів) (*жінки співають*)
Рону вистачило щодня бути зламаним
говорить собі.
Має бути кращий спосіб
Причина з 9 до 5 не варта головного болю
Тож Рон придумав швидший спосіб заробити гроші
Перш ніж ви це зрозумієте, він багата людина
Золото на кожному пальці його руки
Абсолютно новий BMW.
Квартира.
Рон виявився джон-ланем
Тіло було знайдено в провулку, але його так і не забрали
Повно кульових дір, але ніхто не винен
Рон став ще однією жертвою вбивства
Тому що він вибрав прогулянку дикою стороною
(Приспів) (*жінки співають*)
У Чарльза все було для нього
Високооплачувана робота – гарне життя.
Хороша дружина
Хлопчик у дорозі будь-якого дня
Усе, що він проявляв, — це джентльменське ставлення
Керол була дружиною, яку він кохав і обожнював
Її родина та друзі ставилися до нього як до посла
Одна ніч на іншому кінці міста
Диспетчер поліції вловив дивний звук
Чарльз просить про допомогу по телефонному телефону
Стверджуючи, що грабіжник застрелив його дружину та себе
Його вагітна дружина лежала знижена
Мрії розбещені і молоде життя закінчилося
Великий пошук по проектах
Поставте багато людей через нещастя та краху
Усі підозрювані, поки когось не знайшли
Допитали через те, що у них була коричнева шкіра
Потім був Бенні, винний, поки це не буде доведено
Але незабаром справа почала рухатися повільно
Що ви знаєте, так як у чайки перетинчастий палец
Винуватцем був Чарльз
Вся змова була страховою аферою
Чарльз і його брат придумали план
Kill Carol отримає великий чек
Звинувачуйте в цьому чорного чоловіка.
Якого біса!
І якраз перед тим, як історія стала відомою
Чарльз відчув відчуття, що його прикриття розірвано
Тому він стрибнув з моста
Покінчив життя самогубством
Ось як це на дикій стороні!
(*З’являється інструментальна музика і звуки труби*)
Маленька Тіффані.
Лише тринадцять
Приїхав у місто.
Місце великих мрій
Відвідування рідних та друзів на літній час
Сидячи на поштовій скриньці, спостерігаючи, як хлопці лазять по деревах
А дівчата грають у хміли
Поки що її відпустка була на вищому рівні
Але самий синій Мерседес на максимальній швидкості
Бандити переслідують грабіжників у тисне
Швидко, як мигнув, пролунав голосний постріл
І град куль прокотився крізь натовп
Один вдарив Тіффані, і вона миттєво померла
Невинно на дикій стороні
(*жінки співають приспів*)
(*гра на трубі*)
(*інструментальне затихання*)