Переклад тексту пісні I'm Gonna File My Claim - Marilyn Monroe, Lionel Newman, K. Darby

I'm Gonna File My Claim (оригінал)

I’ve looked around the country and I’ve seen it all
And what I want I’m ready to name.
It’s big and strong and handsome and it’s 6 feet tall.
I’m gonna file my claim.
I’ve struck a real bonanza and he’s rough and rash,
But what he’s got I’m ready to tame.
He’s worth a fancy fortune but it’s not in cash,
I’m gonna file my claim!
I got the fever, ooh, the fever, but not for gold in the ground.
I want the title to something vital that I can throw my fences around.
A girl should never hustle with a pick and pan to dig for gold,
That isn’t her game.
I’ll find the man who found it then I’ll get that man,
Who’s gonna help me file my claim?
I’m gonna file my claim.
Ooh, looking for nuggets?
Ooh, mush!
A, B, C, D, who’s gonna file me under love?
There ain’t a man, not a single man!
There ain’t a man alive who wouldn’t trade his gold
For what it takes to stay in the game.
So have you fun and spend before you get too old.
Who’s gonna help me file my claim?
Who’s gonna help me, help, help me,
Who’s gonna help me file my claim.tonight.

I'm Gonna File My Claim (переклад)

Я оглянув країну й усе побачив
І те, що я хочу, я готовий назвати.
Він великий, сильний і красивий, а його зріст 6 футів.
Я збираюся подати свою претензію.
Я вразив справжнє золото, а він грубий і необдуманий,
Але те, що він має, я готовий приборкати.
Він вартий незвичайного стану, але це не готівка,
Я подаю свою претензію!
У мене лихоманка, ох, лихоманка, але не для золота в землі.
Мені потрібна назва щось життєво важливе, що я можу розкинути.
Дівчина ніколи не повинна тягнутися з киркою та каструлею, щоб викопати золото,
Це не її гра.
Я знайду людину, яка це знайшла, тоді я дістану цю людину,
Хто допоможе мені подати претензію?
Я збираюся подати свою претензію.
Шукаєте нагетси?
Ох, каша!
A, B, C, D, хто мене підпише під коханням?
Немає жодної людини, жодної людини!
Немає в живих людини, яка б не продала своє золото
За те, що потрібно, щоб залишатися в грі.
Тож розважайтеся та витрачайте гроші, поки не постарієте.
Хто допоможе мені подати претензію?
Хто мені допоможе, допоможе, допоможе,
Хто допоможе мені подати претензію.сьогодні ввечері.