Переклад тексту пісні Marie From Sunny Italy - Irving Berlin, Music Director: Mike Nicholson, Ирвинг Берлин, Mike Nicholson

Marie From Sunny Italy (оригінал)

Oh, Marie, 'neath the window I’m waiting
Oh, Marie, please don’t be so aggravating
Can’t you see my heart just yearns for you, dear
With fond affection
And love that’s true, dear
Meet me while the Summer moon is beaming
For you and me, the little stars are beaming
Please come out tonight, my queen
Can’t you hear my mandolin?
My sweet Marie from sunny Italy
Oh how I do love you
Say that you’ll love me, love me, too
Forever more I will be true
Just say the word and I will marry you
And then you’ll surely be My sweet Marie from sunny Italy
Oh, Marie, I’ve been waiting so patiently
Oh, Marie, please come out and I shall happy be Raise your window, love, and say you’re coming
The little birds, dear
Are sweetly humming
Don’t say, «No,"my sweet Italian Beauty
There’s not another maiden e’er could suit me Come out, love, don’t be afraid
Listen to my serenade

(переклад)

О, Марі, я чекаю під вікном
О, Марі, будь ласка, не обтяжуйся
Хіба ти не бачиш, як моє серце просто тужить за тобою, любий
З прихильністю
І це правда, люба
Зустрічай мене, коли сяє літній місяць
Для нас із тобою сяють зірочки
Будь ласка, вийди сьогодні ввечері, моя королева
Ви не чуєте мою мандоліну?
Моя мила Марі з сонячної Італії
О, як я люблю тебе
Скажи, що ти любиш мене, любиш і мене
Назавжди я буду правдою
Просто скажи це слово, і я вийду за тебе
І тоді ти напевно будеш Моєю солодкою Марі з сонячної Італії
О, Маріє, я так терпляче чекав
О, Марі, будь ласка, вийди, і я буду щасливий Підніми вікно, кохана, і скажи, що ти йдеш
Маленькі пташки, любі
Мило гудуть
Не кажи: «Ні», моя мила італійська красуне
Немає іншої дівиці, яка б мені підійшла
Послухайте мою серенаду