Переклад тексту пісні Meu Primeiro Amor - Maria Bethânia, Caetano Veloso

Meu Primeiro Amor (оригінал)

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
Logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais
Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta vagando triste por sob a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de seu amor

(переклад)

Моя перша любов
Так скоро все закінчиться, залишився тільки біль
В цій моїй скрині
Моя перша любов
Це було як квітка, що розцвіла
незабаром помер
У цій самотності не маючи радості
Мене полегшують мої сумні біди
Це сльози болю, що падають з очей
Це тому, що я знаю, кого я так любив
я ніколи не побачу
Saudade сумне слово, коли велике кохання втрачено
На довгій життєвій дорозі плачу свій біль
Як метелик, що сумно блукає під квіткою
Твоє ім'я завжди на моїх устах, я буду кликати, куди б я не пішов
Ви навіть не пам’ятаєте, що чули голос цього страждальця
Хто благає твоєї прихильності, лише трішки твоєї любові