Переклад тексту пісні The Human Puzzle - Marco V, Mr. Mann

The Human Puzzle (оригінал)

You know that you’re a piece to a puzzle right?
A near infinite puzzle that grows in size every day — incredibly beautiful and
complex — it’s called humanity
But sometimes — sadly now, almost all the time
We’ll take the puzzle piece that is us and we will pound it as hard as we can
into a place it’s not meant to go cuz we’re gonna make that shit fit — pound it
in — make it fit
Because it means so much that we appear to fit
But the funny thing is when you force that piece in — when you wedge it in
Well the next piece doesn’t fit right does it
And the piece after that — and the piece after that — and the piece after that
Yet we’ll keep on pounding them down — ignoring the obvious
Until we have a picture that’s so distorted — so upside down
That nobody’s sure what the fuck the picture’s even supposed to be anymore
So what do we call this bizarre doppelgänger puzzle we’ve created?
— hmmm — well…
What’s a suitable name for a glaring distraction that doesn’t look like
anything close to the reality it’s meant to reflect?
Let me see…
Facebook, instagram, twitter, snapchat, reality TV, pintrest, vines,
Black Friday, endless selfies, comic book movies, Donald Trump, drone warfare,
home grown terrorists, YouTube stars, anything Kardashian, cyber bullies,
Hollywood, Bollywood, the 1%, the 99% who are content to put up with the 1%,
public schools, pop stars, brutal dictators, modern politics and politicians,
big oil, organized religion, whatever scientology is, McFashion week,
hipster culture, big pharma, that plastic island in the middle of the ocean,
ass hole big game sport hunters, network news, twerking, the hard left and the
hard right, 50 shades of Grey, celebrity journalism, doggy day care,
multi millionaire athletes — you get the idea
And there’s no way we can bring this picture into proper focus — right?
Actually, there is, all we have to do is revert back to the authentic versions
of ourselves that we were on the day that we entered this reality
And see humanity’s current mountain of shit for what it is — absolutely
meaningless
We simply reboot who we are and return to what we were put here to be
Each of us an equal, perfect, and important piece
Of the human puzzle

The Human Puzzle (переклад)

Ви знаєте, що ви частина головоломки, чи не так?
Майже нескінченна головоломка, яка з кожним днем ​​збільшується — неймовірно красива і
складний — це називається людяністю
Але іноді — на жаль, зараз, майже весь час
Ми візьмемо шматочок головоломки, який є ми і ми будемо стукати так сильно як зможемо
у місце, куди не призначено йти, тому що ми зробимо це лайно відповідним — стукати його
в — зробити придатним
Тому що це так багато значить, що ми здається підходимо
Але найсмішніше — коли ви вставляєте цей шматок — коли ви вклинюєте його
Ну, наступний шматок не підходить
І шматок після цього — і шматок після цього — і шматок після цього
Проте ми продовжуватимемо збивати їх — ігноруючи очевидне
Поки у нас не буде зображення, яке буде настільки спотвореним — таким перевернутим
Що вже ніхто не впевнений, яким, чорт возьми, має бути зображення
Тож як ми назвемо цю дивовижну головоломку, яку ми створили?
— хмм — ну…
Яка підходяща назва для яскравого відволікання, яке не виглядає
щось наближене до реальності, яке має відображати?
Дай мені подивитися…
Facebook, instagram, twitter, snapchat, реаліті-телебачення, pintrest, vines,
Чорна п’ятниця, нескінченні селфі, фільми з коміксів, Дональд Трамп, війна безпілотників,
домашні терористи, зірки YouTube, будь-що Кардашян, кібер-хулігани,
Голлівуд, Боллівуд, 1%, 99%, які задоволені змиритися з 1%
державні школи, поп-зірки, жорстокі диктатори, сучасні політики та політики,
велика нафта, організована релігія, що б не була саєнтологія, тиждень Макфешн,
хіпстерська культура, велика фармацевтика, пластиковий острів посеред океану,
ass hole big game sport hunters, мережеві новини, тверкінг, жорсткі ліві та
жорстко праворуч, 50 відтінків сірого, журналістика знаменитостей, денний догляд за собаками,
мультимільйонерські спортсмени — ви зрозуміли
І ми не можемо зосередити цю картину як слід, чи не так?
Насправді все, що ми має робити — це повернутися до автентичних версій
самих себе, що ми були в той день, коли увійшли в цю реальність
І подивіться на нинішню гору лайна, яка вона є — абсолютно
безглуздий
Ми просто перезавантажуємо те, хто ми є і повертаємо до те, для чого ми були тут бути
Кожен із нас рівна, досконала й важлива частина
Про людську головоломку