Переклад тексту пісні L'internationale - Marc Ogeret

L'internationale (оригінал)

Debout les damnés de la terre
Debout les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C’est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule, esclaves, debout, debout
La monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout!
C’est la lutte finale
Groupons nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain
Il n’est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l’esprit du cachot
Soufflons nous même notre forge
Battons le fer quand il est chaud
C’est la lutte finale
Groupons nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain
L'état comprime et la loi triche
L’impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s’impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C’est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d’autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits!
C’est la lutte finale
Groupons nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain
Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a crée s’est fondu
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû
C’est la lutte finale
Groupons nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain
Les rois nous soûlaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l’air et rompons les rangs
S’ils s’obstinent ces cannibales
A faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux
C’est la lutte finale
Groupons nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n’appartient qu’aux hommes
L’oisif ira loger ailleurs
Combien, de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours

L'internationale (переклад)

Встаньте прокляті землі
Встають засуджені голоду
Розум гримить у його кратері
Це виверження кінця
З минулого витріть шифер
Натовп, раби, стоячи, стоячи
Світ змінить основу
Ми ніщо, будьмо всім!
Це фінальний бій
Зберемося, а завтра
Міжнародний
Буде людська раса
Немає вищих рятівників
Ні Бог, ні Цезар, ні трибун
Виробники, бережемо себе
Визначимо загальне спасіння
Щоб злодій зробив горло
Щоб витягнути духа з підземелля
Давайте підірвати власну кузню
Вдаримо залізо, коли воно гаряче
Це фінальний бій
Зберемося, а завтра
Міжнародний
Буде людська раса
Держава стискає, а закон обманює
Податки кровоточать нещасних
На багатих не накладається жодних обов'язків
Право бідняка – це пусте слово
Досить нудитися в опіці
Рівність вимагає інших законів
Вона сказала, що немає прав без обов'язків
Рівні, без прав немає обов'язків!
Це фінальний бій
Зберемося, а завтра
Міжнародний
Буде людська раса
Огидні своїм апофеозом
Королі гірництва та залізниці
Чи робили вони коли-небудь ще щось
Чим грабувати робочу силу
У групових сейфах
Те, що він створив, розтануло
Прийнявши указ про його повернення
Народ хоче лише належного
Це фінальний бій
Зберемося, а завтра
Міжнародний
Буде людська раса
Королі напоїли нас димом
Мир між нами, війна з тиранами
Давайте нанесемо удар по арміям
Перехреститися і зламати лави
Якщо вони будуть продовжувати ці канібали
Щоб зробити нас героями
Вони скоро дізнаються, що наші кулі
Для наших власних генералів
Це фінальний бій
Зберемося, а завтра
Міжнародний
Буде людська раса
Робітники, селяни, ми
Велика лейбористська партія
Земля належить тільки людям
Ледар піде і залишиться в іншому місці
Скільки нашого тіла бенкетує
Але якщо ворони, грифи
Одного з тих ранків зникає
Сонце завжди буде світити