Переклад тексту пісні Achilles, Agony and Ecstasy in Eight Parts - Manowar

Achilles, Agony and Ecstasy in Eight Parts (оригінал)

I) hector storms the wall
See my chariot run to your ships i’ll drive you back to the sea
You came her for gold the wall will not hold
This day was promised to me The gods are my shield lightning and javelins fly
Soon many will fall we are storming the wall
Stones fall snow from the sky
We will pay with our glory in the fire of battle
Zeus today is mine
Killing all in my way like sheep and like cattle
Smashing skulls of all who defy
I spare not the hammer i spare not the sword
This day will ring with my name
None have to chase me let he who will face me Kill me or die by the sword
Ii) the death of patroclus
Oh friend of mine, how to say goodbye
This was your time, but the armor you wore was mine
I will not rest until hector’s blood is spilled
His bones will all be broken dragged across the field
This dear friend is how we’ll say goodbye
Until we meet in the sky
Iii) funeral march
Iv) armor of the gods
V) hector’s final hour
Here inside the walls of troy, the gods weigh my fate
From this bay do i abstain, to a memory of hate
To pay for all the blood that spilled the many thousands i did kill
No walls can contain the gods’almighty will
I hear the silent voices i cannot hide
The gods leave no choices so we all must die
Oh achilles let thy arrows fly, into the wind, where eagles cross the sky
Today my mortal blood will mix with sand it was foretold
I will die by thy hand into hades my soul descend
Vi) death hector’s reward
Cowards in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Zeus the thunderer, control my destiny
When the cards of life were bealt my hand a ruthless fate
To avenge, and bringeth fury, hector feel my hate
A bloodbath i was born to bring, by birth i’m an assassin
To cut the cord of life and death ties to earth unfasten
Blood and fire death and hate, your body i will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the hall of hades waits
Kill…
Hector’s blood lies on the battlefield his body’s mangled wounds
The gods who once protected him are now his gods of doom,
Like a tower standing tall, steadfast in direction
I fall upon you bringing death, the gods give no protection
Coward in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me, as they fall unto their knees
Zeus the thunderer, control my destiny
Blood and fire death and hate, your body i will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the hall of hades waits
Die…
Vii) the desecration of hector’s body
Viii) the glory of achilles
The oath of the gods, this day was fulfilled
In the heat of the battle, hector was killed
See him patroclus, down in the dust
Rejoice in his death my symbol of trust
A dozen highborn youths, have been killed
Cutting their throats their blood was all spilled
Their bodies set at the foot of your fire
With oxen, sheep and two of your hounds
Your funeral pyre high off the ground
Hector’s body dragged three times around
I will carry the torch to your funeral pyre
I will ask of the wind to send high your fire
Hector’s blood will not be washed from my body
Until your body is burned
A prophecy spoken a promise fulfilled
More blood will be spilled, more will be killed.

(переклад)

І) Гектор штурмує стіну
Подивіться, як моя колісниця біжить до ваших кораблів, я відвезу вас назад у море
Ти прийшов її за золотом стіна не витримає
Цей день був обіцяний мені Боги — мій щит, блискавка і списи летять
Незабаром багато хто впаде, ми штурмуємо стіну
З неба каміння падає сніг
Ми заплатимо своєю славою у вогні битви
Сьогодні Зевс мій
Вбиваю всіх на своєму шляху, як овець і як худобу
Розбивати черепи всіх, хто кидає виклик
Я не шкодую молота, я не шкодую меча
Цей день пролунає моїм ім’ям
Ніхто не повинен переслідувати мене, нехай той, хто зі мною зіткнеться зі мною, вб'є мене або помре від меча
II) смерть патрокла
О, мій друже, як попрощатися
Це був ваш час, але обладунки, які ви носили, були моїми
Я не заспокоюся, доки не проллється кров Гектора
Його кістки будуть зламані по полю
Цей дорогий друг — як ми попрощаємося
Поки ми не зустрінемося в небі
III) похоронний марш
IV) обладунки богів
V) остання година Гектора
Тут, у стінах Трої, боги зважують мою долю
Від цієї бухти я утримаюся, на спогад ненависті
Щоб заплатити за всю кров, яка пролила багато тисяч, які я вбив
Жодні стіни не можуть містити всемогутню волю богів
Я чую тихі голоси, які не можу приховати
Боги не залишають вибору, тому ми всі повинні померти
О, Ахілле, нехай твої стріли летять на вітер, де орли перетинають небо
Сьогодні моя смертна кров змішаться з піском, як передрікали
Я помру від твоєї руки до пекла, щоб душа моя зійшла
VI) нагорода Гектора смерті
Боягузи в полоні страху, не мають доблесті, яку потрібно підтримувати
Врізаний в землю, з честю давно проданий
Бо всі пізнають мене, коли впадуть на коліна
Зевсе-громовержець, керуй моєю долею
Коли карти життя були битими в моїй руці, безжальна доля
Щоб помститися і викликати лють, Гектор відчув мою ненависть
Я народжений принести кроваву ванну, за народженням я вбивця
Щоб перерізати шнур життя і смерті, розкріплюйте зв’язки із землею
Кров і вогонь, смерть і ненависть, я оскверню твоє тіло
Собаки та грифи їдять твоє м’ясо, чекає зала Аїду
Вбити…
Кров Гектора лежить на полі бою на понівечених ранах його тіла
Боги, які колись захищали його, тепер є його богами загибелі,
Як вежа, що стоїть високо, непохитно в напрямку
Я впадаю на тебе, несучи смерть, боги не дають захисту
Боягуз у полоні страху, немає доблесті, яку можна підтримати
Врізаний в землю, з честю давно проданий
Бо всі пізнають мене, коли впадуть на коліна
Зевсе-громовержець, керуй моєю долею
Кров і вогонь, смерть і ненависть, я оскверню твоє тіло
Собаки та грифи їдять твоє м’ясо, чекає зала Аїду
Померти…
Vii) осквернення тіла Гектора
Viii) слава Ахілла
Клятва богів у цей день була виконана
У запалі битви Гектор загинув
Подивіться на нього патрокла, внизу в пилу
Радуйся його смерті, мій символ довіри
Десяток високонароджених молодих людей було вбито
Перерізавши їм горло, їхня кров була пролита
Їхні тіла стоять біля підніжжя вашого вогню
З волами, вівцями та двома вашими гончими
Ваш похоронний багаття високо над землею
Тіло Гектора тягнулося тричі
Я віднесу смолоскип до твого похоронного багаття
Я попрошу вітер посилати твій вогонь високо
Кров Гектора не змиє з мого тіла
Поки ваше тіло не згорить
Пророцтво, сказане, обіцянка виконана
Більше крові буде пролито, більше буде вбито.