Переклад тексту пісні Sobre Tus Pasos - Manolo Garcia

Sobre Tus Pasos (оригінал)

Buscar una isla de orilla esmeralda y adormecerse
Desnudo cuerpo, serena mente.
Buscar una isla de orilla esmeraldd
Quien pudiera, quien supiera besar el desaliento
Despedirlo con gesto de homerico viajero, buscar declives y curvas y sembrarlas
de palidos reflejos
De palido reflejo
Volvere sobre mis pasos, sobre tus pasos, padre.
Volvere sobre mis pasos que
seran tus pasos, madre
A un universo de olas, aun universo de mares de trigo y olivos
Buscar una orilla de isla esmeralda y adormecernos.
Soleados dias,
dulces inviernos
Buscar un paraje desnudo, desierto
Quien pudiera, quien supiera sembrar el desconcierto
Despedirse con gesto de homerico viajero
Buscar declives, resguardo, sotavento y palidos reflejos.
Palido reflejo
Volvere sobre mis pasos, sobre tus pasos, padre.
Volvere sobre mis pasos que
seran tus pasos madre
Volvere a abrir el cajon de la memoria donde se guardan ordenadas las limpias
reservas
Volvere sobre tus dias, confusa y amada historia
Volvere sobre mis pasos…

(переклад)

Шукайте острівець смарагдового берега і засинайте
Оголене тіло, спокійний розум.
Шукайте острів смарагдового берега
Хто міг, хто вмів цілувати розчарування
Попрощайтеся жестом гомерівського мандрівника, шукайте схили та вигини та засівайте їх
блідих відблисків
блідого відображення
Я піду своїми стежками, пройду твоїми, отче.
Я повторю свої кроки
будуть твої кроки, мамо
У всесвіт хвиль, у всесвіт морів пшениці та оливкових дерев
Знайдіть берег смарагдового острова і засинайте.
сонячні дні,
солодкі зими
Знайдіть голе, безлюдне місце
Хто міг, хто вмів сіяти сум’яття
Прощання жестом гомерівського мандрівника
Шукайте схили, укриття, підвітряні та бліді відблиски.
бліде відображення
Я піду своїми стежками, пройду твоїми, отче.
Я повторю свої кроки
буде твоєю кроковою матір'ю
Я знову відкрию шухляду пам’яті, де чисті зберігаються в порядку
Бронювання
Я простежу твої дні, заплутану й улюблену історію
Я повторю свої кроки...