Переклад тексту пісні Niña Candela - Manolo Garcia

Niña Candela (оригінал)

Con un vestido de papelillo de filigrana, festoneado de farolillos de falsa
plata
Te vi bailando zorongo (punta, tacon), comiendo almendras
Con la mirada ausente, prendida de las estrellas
Que turba tu pas?
que rompr tu armonia?
que quiero alegrar tu noche con esta
simple fantasia
Niña candela, panal de abejas, que quiero velas de humo dulce que tenue se
dibuje en tus cejas
Volar contigo sobre las calles, monte carmelo, como herrerillos que nunca se
han de posar en el suelo
En esta noche de brisa suave de mayo amansa, la orquesta arranca sonar
fanfarria y alegre parla
Te veo bailando, candela.
volando vas prendido el talle, con la mirada en llamas,
colgada del aspirante
Se alumbra tu faz, revive, lustra, enciende
El puede pirrar tu noche, que con cuidados la flor florece
Niña candela, frontil de avispas, que quiero velas de humo dulce que tenue
redibuje tus esquinas
Volar contigo sobre las calles, barrio carmelo, de abejarugos que nunca habran
de cesar en su vuelo

(переклад)

У філігранній паперовій сукні, прикрашеній штучними ліхтарями
срібло
Я бачив, як ти танцював соронго (пуант, каблук), їв мигдаль
З відсутнім поглядом, освітлений на зірках
Що турбує вашу країну?
Що порушить вашу гармонію?
Я хочу скрасити твою ніч цим
проста фантазія
Свічечка, соти бджолині, хочу свічки з солодким димом тьмяним
намалюйте свої брови
Лети з тобою над вулицями, гора Кармель, як сині синиці, які ніколи не знають
вони повинні лежати на землі
У цю ніч лагідного травневого вітерця починає грати оркестр
фанфари і веселі розмови
Я бачу, як ти танцюєш, Кандела.
літаєш ти в вогні, з твоїми очима в вогні,
висить від заявника
Ваше обличчя світиться, оживає, сяє, світиться
Він може пробити твою ніч, щоб обережно квітка розквітала
Свічка, перед осами, я хочу свічки з солодким димом, який тьмяний
перемалюйте свої кути
Лети з тобою над вулицями, районом Кармель, бджолоїдами, яких ніколи не буде
припинити свій політ