Переклад тексту пісні Le Bruit Du Frigo - Mano Negra

Le Bruit Du Frigo (оригінал)

Quand ya plus rien
Qu’elle est partie
Qu’ya plus d’voisins
Qu’ya même plus l’chien
Quand ya plus d’bruits
Pas plus qu’celui
Qui rend marteau
Le bruit du frigo
Et j’prends un verre
Pour l’oublier
Et j’met ma tête
Sous l’oreiller
Pour éviter
D’entendre pleurer
Ce frigidaire
Et puis voilà
Qu’il s’met à
Faire froid
J’renverse ma bière
Sur l’oreiller
Et toi t’es même
Plus là près d’moi
A devenir folle
Et à m’dire que j’pue
L’ALCOOL
J’entends plus rien
Que l’bruit du frigo
Et tout à coup
Persécuté
Par ce bruit sourd
Et envoutant
Je deviens fou, et je me jette
PAR LA FENETRE
QUAND
Quand t’as plus rien
Qu’elle est partie
Y a plus un bruit…
Même plus celui
Qui rend mélo…
L’bruit du frigo

Le Bruit Du Frigo (переклад)

Коли вже нічого не залишиться
Що її немає
Щоб сусідів більше не було
Що ще більше собака
Коли шумів більше
Не більше того
хто робить молоток
Звук холодильника
І я випиваю
Щоб забути це
І я підклав голову
під подушку
Уникати
Почути плач
Цей холодильник
Так там
Що він починає
Бути холодним
Я розливаю своє пиво
на подушці
А ти рівний
Поруч зі мною вже немає
Збожеволіти
І сказати мені, що я смердить
АЛКОГОЛЬ
я нічого не чую
Чим шум холодильника
І раптом
Переслідуваний
Від цього стукання
І зачаровує
Я божеволію, і кидаюсь
БІЛЯ ВІКНА
КОЛИ
Коли нічого не маєш
Що її немає
Більше нема шуму...
Тим більше один
Що робить мело…
Звук холодильника