Переклад тексту пісні Send Away the Tigers - Manic Street Preachers

Send Away the Tigers (оригінал)

There’s no hope in the colonies
So catch yourself a lifeline
Things have gone wrong too many times
So catch yourself a slow boat to china
Fixing some holes from the tigers claws
All your tears will be trembling
Stick those teeth into my back
Seasonal beasts keep them at bay
Can’t something go right
Little things change people’s lives
Hostile words won’t fill your eyes
Same noise left too destroy
Loathsome smile head full of forever’s
Will tomorrow bring some perfection
The zoos been overrun in Baghdad
Tiger’s claws still in my back
Oh so send away the tigers
Because we’re lonely and we’re desperate
Oh so send away the tigers
Because they’re creeping up and dangerous
Oohhh
I’ve got problems I’ve got too many of them
Throw away your yesterdays I did it all for you
Blank horizons and hotels rooms
Cheap Whiskey and god-awful truths
Look at me I’m honest and I’m free
I was born to underachieve

(переклад)

На колонії немає надії
Тож зловіть собі рятувальний круг
Надто багато разів щось йшло не так
Тож ловіть собі повільний човен до Китаю
Виправлення деяких дірок від кігтів тигра
Усі твої сльози будуть тремтіти
Засунь мені ці зуби в спину
Сезонні звірі тримають їх у страху
Щось не може піти як слід
Дрібниці змінюють життя людей
Ворожі слова не наповнять твоїх очей
Той самий шум залишився також знищити
Огидна посмішка, голова повна вічності
Завтрашній день принесе якусь досконалість
У Багдаді були захоплені зоопарки
Тигрові кігті все ще в моїй спині
О, так відженіть тигрів
Тому що ми самотні й у розпачі
О, так відженіть тигрів
Тому що вони повзають і небезпечні
Ооооо
У мене є проблеми, у мене їх забагато
Викиньте свої вчорашні дні, які я зробив все для вас
Порожні горизонти та номери готелів
Дешевий віскі і жахливі істини
Подивіться на мене, я чесний і вільний
Я народжений не досягати