Переклад тексту пісні Alabama Bound [Take 2] - Mance Lipscomb

Alabama Bound [Take 2] (оригінал)

Alabama bound
Alabama bound
If the boat don’t sink and neither turn around
I’m Alabama bound
Well, the preacher’s in the pulpit
Just a-waving his hand
And the sisters way back in the amen corners
Hollering, «Go on, man!»
What did the rooster say
To the little red hen?
«Want you to meet me down to the old barnyard
'Bout half past ten.»
Well, the rooster crowed
Hen flew on the fence
I can see in your deep blue eyes
You got to be convinced
Well, the rooster crowed
And the hn replied
Said, «I can see in your deep blue yes
You got to rise and fly.»
Well, the rooster crowed
And the hen flew down
Wanna be a man of mine
You got to run me down
Well, I’m going up north
And going to stay
Got a long tall teasing brown
Gonna pay my way
Well, the preacher preached
All the sisters moaned
You want this collection I got
You got to follow me home
When he got through preaching
Laid his Bible down
Said, «Sisters, I’m a missionary but for the church
I’m Alabama bound.»
Don’t you leave me here
Don’t leave me here
But if you leave me here, oh darling dear
Leave a dime for beer

Alabama Bound [Take 2] (переклад)

Алабама пов’язана
Алабама пов’язана
Якщо човен не потоне і не розвернеться
Я прив’язаний до Алабами
Ну, проповідник на кафедрі
Просто махнув рукою
А сестри ще в амінь-закутках
Кричачи: «Далі, чоловіче!»
Що сказав півень
Маленькій червоній курочці?
«Хочу, щоб ти зустрівся зі мною в старому дворі
«Близько пів на десяту».
Ну, півень заспівав
На паркан полетіла курка
Я бачу в твоїх глибоких блакитних очах
Ви повинні бути переконані
Ну, півень заспівав
І hn відповів
Сказав: «Я бачу у твоєму глибокому синьому так
Ви повинні піднятися й полетіти».
Ну, півень заспівав
І курочка злетіла вниз
Хочу бути моїм чоловіком
Ти повинен мене вигнати
Ну, я йду на північ
І збираюся залишитися
У мене довгий високий дражничий коричневий
Я оплачу дорогу
Ну, проповідник проповідував
Усі сестри стогнали
Ви хочете цю колекцію, яку я отримав
Ти повинен прослідкувати за мною додому
Коли він проповідував
Поклав свою Біблію
Сказав: «Сестри, я місіонер, але для церкви
Я прив’язаний до Алабами».
Не залишайте мене тут
Не залишайте мене тут
Але якщо ти залишиш мене тут, о люба
Залиште копійку на пиво