Переклад тексту пісні Captain, Captain! - Mance Lipscomb

Captain, Captain! (оригінал)

As' my captain
What time o' day
As' my Captain
What time o' day
He just look at his watchman
An' he walk away
Wouldn’t mind working
Captain, from sun to sun
Wouldn’t mind working
Captain, from sun to sun
Long as you pay me my money, Captain
When payday come.
Tol' my Captain
That ol' Maude was dead
Tol' my Captain
Ol' Maude da Mool was dead
«Nigger, don’t mind that ol' mule.
Whoop the harness on Ned.»
Went all 'round
That ol' whole corral
All 'round
That ol' whole corral
Lord, couldn’t find a mool
Wit' his shoulders well
Two years ain’t long
Six months ain’t no great long time
Two years ain’t long
Six months ain’t no great long time
Got a friend in penitention doing nin’y-nine
Oughta been down on the river
In the year nineteen and ten
Oughta been down on the river
Year: nineteen and ten
Women wo' the ball and chain
Jus' like the men

Captain, Captain! (переклад)

Як мій капітан
О котрій годині дня
Як мій капітан
О котрій годині дня
Він просто подивиться на свого сторожа
І він підходить
Не проти попрацювати
Капітан, від сонця до сонця
Не проти попрацювати
Капітан, від сонця до сонця
Поки ви заплатите мені мої гроші, капітане
Коли настане зарплата.
Тол' мій капітан
Та стара Мод була мертва
Тол' мій капітан
Стара Мод да Мул померла
«Ніггер, не запереч на цього старого мула.
Огонь ремінь на Неда.»
Обійшов все
Увесь той старий загон
З усіх боків
Увесь той старий загон
Господи, не міг знайти мул
З його плечима добре
Два роки – це не так багато
Шість місяців – не дуже довгий термін
Два роки – це не так багато
Шість місяців – не дуже довгий термін
У мене є друг у покаянні, який займається дев’ятьма дев’ятьма
Треба було бути внизу на річці
У дев’ятнадцятому і десятому році
Треба було бути внизу на річці
Рік: дев’ятнадцятий і десятий
Жінки мають м'яч і ланцюг
Як і чоловіки